【汉化任务简报】#2 倒霉蛋约翰的苦日子的text.db分解合并工具（细节公布）

shane007

相关帖子在这里
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=15444

1 }3 [* |: H2 ]  _------------------------------------------
1 m: M) ~6 T8 A+ [2009.3.21 更新

1 e. F* S) {* A3 t现在公布具体细节。

这个工具可以被倒霉约翰，古卡，死亡象征3个游戏通用。

先找一下相关帖子
4 F, D6 J. Y$ k* c! i6 j: n
1。用解包器解包
2。文本在text.db文件里，格式大致如下
0 _1 L. B/ t# Y' u" g3 Y2 j3 S

文件头

文件体

以下是一个结构体

（

信息头 6字节（记录了文本串的字节数）

OGG文件路径名

文本串

）

文件尾

. W2 E9 P$ h3 y) |0 K* {/ E, v. a
本工具就是要把文件体给一个一个切割出来，再组装回去。
1 L5 j" n2 n4 R! V
4 n4 ]2 _) Y' N) a9 {基本设计如下，以命令行程序为例，要GUI的话可以灵活修改。

# T" `0 Y; |4 n1 }4 j2 a

分割器 split.exe

+ r) s# x6 N2 D( e把text.db切割为
/ D3 H8 j$ g# A5 h$ Ihead.bin,1.bin,1.txt,2.bin2.txt....foot.bin
1 [; g; N9 o$ k% a1.bin,2.bin..里记录信息头
1.txt,2.txt...里记录文本串

6 z6 k+ D, a3 Z- L* p

合并器 join.exe

把修改后的head.bin,1.bin,1.txt,2.bin2.txt....foot.bin合并为text.db
注意修改信息头的文件字节数
注意修改后的1.txt,2.txt...里有上下2行，上英语，下中文，要取下面1行
1 k- Z% L  @' J! @* W! C
工具开发小组的朋友积极参加吧，没有时间限制。
希望互相探讨，有问题发帖子问吧。
& E7 E1 n$ z( ]8 c+ K  o

soring123

谢谢啦 可以用

shane007

你想办法把01 00 00 00 XX 00   形式的信息头后面的字符串切出来再打包回去就行。

warwar

格式不同的 文件 ，并不都是以2F开头的4个字节，而且还挺多。具体你看看RAR文件中的761.bin

# a3 J9 p. o" h$ a8 N: M* O

ogg文件名前面有些字节，我怀疑是游戏中的地址之类的东西。

如果打包，应该还要再弄回去。

shane007

我总结一下
( `2 l0 c2 n+ [
0 `" e9 h8 g0 s8 \大多数的信息头是 01 00 00 00 XX 00  6个字节
7 Q9 u1 w  y3 J其中XX纪录了文字串的字符数,由于用unicode双字节保存，字符数*2 就是字节数。

# H  x4 H: l$ G" j7 E( p5 Z: j现在问题是发现有几个格式不同
不同的格式为2f 00 XX 00 以4个字节作为信息头
对吧？
  S# Q9 Y: _$ ~6 B8 t
这些块暂时作为特殊块完整地切出来吧。
5 t& {' P: i7 ^6 ?( l对了，.ogg文件名前面有些字节不知道是什么意义？
我担心打包回去后会出错。试了再说吧。

warwar

根据特征码进行拆包

) X- A, d! c8 P" ?, Q# v大部分的文件都是用 0100 0000 （2个字节） 作为文件头信息的，但是有些文件不是以0100 0000 作为头信息，附图。

shane007

引用第10楼warwar于2009-03-27 23:07发表的  :
/ ]! W" n  C/ V6 O' V, ?解出了三个文件 不是用 01000000 作为 信息头的
' k0 C! f& I8 S! F007帮忙看看

( l# h2 X, K3 i1 O7 K' l刚看到你这帖子。
; n7 }, t$ i' a2 {$ q5 w6 ]能详细说明一下你遇到的问题吗？

我觉得你好像还没有领会题目的意思啊？
: O3 Y5 \1 M. G# K你是否理解了编这个工具的目的究竟是什么？

xia120

能把程序代码发出来看看吗？

warwar

解出了三个文件 不是用 01000000 作为 信息头的
007帮忙看看

warwar

嘿嘿，还是VBA