提个建议，以后的游戏人物名称能不能用英文原名.

kudemon · 发表于 2009-3-23 14:00

提个建议，以后的游戏人物名称能不能用英文原名，我觉得英文原名比中文译名容易记太多，而且译名又乱又杂，不同攻略用不同的译名，导致有时看别人的贴说的人物很难想清楚是谁，弄得一头雾水。
美剧如越狱，英雄我也是只看用原名的字幕.

妖妖梦 · 发表于 2009-3-26 08:04

你的建议我不接受
玩出后果没人记得游戏名字。。。。。
照你说的建议，那就不要翻译中文好了
魔兽世界都有翻译成中文名字呢其他游戏也是这样

lanyer · 发表于 2009-3-26 01:57

其实狩魔猎人 Gabriel Knight 的翻译非常有问题.

Gabriel Knight 是主角的名字.应该翻译为嘉布里-奈特才对.

一个私人侦探,翻译为狩魔猎人怎么听上去都象个神幻类的 FPS游戏 [s:6]

lanyer · 发表于 2009-3-26 01:47

完全同意无能用者的说法.非常体贴而专业! 建议非常好!

zzzor · 发表于 2009-3-24 17:33

若姓名牵扯字母机关之类的问题在译名后附加原文就好了

firendless · 发表于 2009-3-23 18:38

专业呢....

只看该作者 · 发表于 2009-3-23 18:29

不过，欧美游戏里面最麻烦的还是遇到用拉丁文写的日本人的名字，如果不懂日语而按照拉丁读音直译的话……

例如《狩魔猎人》中男主角的女秘书就是个日裔的美国人，姓是Nakimura，如果有可能汉化这个游戏的话，这个名字一定会令译者很头痛。如果不懂日文、而按照音译译成“纳奇姆拉”的话，根本没人看得出这是个日本人，所以不懂日文的译者可能就会采用照写原文不译的方式。

不过，事实上这个名字可是够怪的，就算懂日文的译者也未必译得出来，因为就算写成日文假名、日本人也没有“Nakimura”这样的名字（查http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html），估计这其实是游戏制作人的笔误或者音误，其实对日本人来说，应该是“Nakamura（中村）”才对。

所以，作为游戏翻译人，除了英文以外，再浅尝多几门语言还是必要的，特别是日文和法文，为什么呢？因为这个世界上的游戏可能有50％是用英文写的，有40％可能是用日文写的（或者是涉及日文的英文音译），剩余的10％里面，大部分可能就是用法文写的（或者有法文的译版）

只看该作者 · 发表于 2009-3-23 18:10

我觉得可以根据个别名字个别分析的方法，用更灵活自由的译法：中英结合
就好像香港人对外文名用中洋结合、不中不洋的叫法，反而会很顺口，或者很容易记住

一般来说，单音节（只有一个元音音节，开头没有“GL”、“GR”之类的复辅音，末尾没有“IL”、“LE”音）的英文名字（一般不超过4个字），例如Ben、Ken、Kane、May、Jack之类的，可以直接用英文原名，或者在英文原名前加一个“阿”、“小”、“老”之类的称呼。因为“阿Ben”“阿Ken”、“阿May”、“阿Jack”之类的字眼，比起“本”、“肯”、“媚”、“杰克”等中译字眼既容易辨认（特别是在例如“本借了一本书”、“肯肯定是犯人”这样的句子中），读起来也很顺口，因为和中文字本身就是单音节的。

而双音节（两个元音音节，但也包括开头有“GL”、“GR”或末尾有“IL”、“LE”的单音节词）的名字（一般5～7字），就可以按音译译成中文，例如April（艾波）、Graiss（格蕾丝）、Sherlay（雪莉），这样看起来比英文要简短。

而三音节以上的名字（或7个字母以上的），那就最好还是按照音译把中文译出来了，例如Ronaldo（罗纳尔多/朗拿度）、Shakespeare（莎士比亚）、Sennheiser（森海塞尔）等。

不过，也要注意一下中文的长度。一般来说按照中文的语感，三个字或者四个字的外国译名是比较顺口的，但有些译成五个字也是约定俗成了，例如艾布拉姆斯、梅德韦杰夫等，不过如果超过五个字的就很难看了，所以，在长名字中，也许有些复辅音不必全部译出来，能省就省一些也可以吧？我觉得。例如在两个元音音节之间的“K”、“P”、“D”音大可不必译出，不过“S”音就最好译出。

当然了，汉化人自己的喜好也是选择的依据吧。一开始不习惯，看多了就惯了，看不惯的可以不玩此汉化版嘿嘿。

慕容枫叶 · 发表于 2009-3-23 17:45

我绝对不能接受半汉化成品作品。。。。。。

afish1984 · 发表于 2009-3-23 16:14

我觉得汉化就汉化全面,留着名字很不伦不类.

提个建议，以后的游戏人物名称能不能用英文原名.

提个建议，以后的游戏人物名称能不能用英文原名.

楼主热贴

社区热点