【汉化工具】中文字体制作工具

shane007

在汉化游戏的过程中我们有时在替换字体TTF文件后会发现字间距变大等怪现象。
8 b6 X6 l% {- x/ K9 E下面介绍的这个工具可以在原字体的基础上加上中文字形。在汉化中应该可以派上用处。

; Q! Z' W, L  S9 J4 `' lFrontcreator更改字体的方法，但将OpenType改为TrueType、mapping、name等内容很容易出错，而且比较麻烦，所以不喜欢雅黑的朋友可能也只能“将就”使用雅黑字体。

$ R) [4 r# Z, W( ^6 C5 A9 i, _鉴于此，在给大家介绍一种方便的制作字体的方法：
* j& @& L: O( L7 i
思路：
$ B$ t- W9 T" _8 C8 l1 R      有一个小工具“ttftinker”（好像是个日本人使用perl语言开发的），这个工具可以把ttf字体文件按照各个属性（map、name等）分解为不同的文件，因此只需要在分解后把原字体（如tt0003m_.ttf）的“name”属性替换目标字体的“name”属性，然后重新打包为ttf字体即可。这样做的好处是：
1、 可以做出做大限度符合原字体属性的中文字体文件；
2、 出错的概率很小
3、 当然是我发帖的目的了：方便。
( g7 ?1 I; y( c2 G* R3 U4、 可以去除不必要的属性（比如bitmap data等），最大限度的减小字体文件的体积，节约内存空间。
* F* t3 X, d# ~* i" R
+ W, t- k  V+ \9 x# o$ A" I需要的工具：
1、 perl
      下载地址：http://downloads.activestate.com/ActivePerl/Windows/5.8/ActivePerl-5.8.8.822-MSWin32-x86-280952.msi  （这是基于window(x86)的安装文件，如果你是其他操作系统，直接去这里选择下载：http://www.activestate.com/store/download.aspx?prdGUID=81fbce82-6bd5-49bc-a915-08d58c2648ca）
2、 ttftinker-2.90
    下载地址http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=55807&package_id=51478
3、 你想要的字体文件
4 K2 _- Z: r/ ]/ X" B
  `+ _6 X. J' R: B0 q% |操作方法：
1、 安装perl。
; i# p) C6 Z" I  E  L3 R2、 解压ttftinker-2.90（用winrar即可解压），我是把解压后的文件放在c:\ttftinker
$ ~! X: K2 b9 [! h3、 把原字体及自己需要的字体拷贝至c:\ttftinker，比如我想将把tt0011m_.ttf改为方正姚体（FZYTK..ttf），那就是把这两个字体都拷入c:\ttftinker
' d% _7 o* h$ m6 k6 B8 h2 z4、 点击“开始”-“运行”，输入cmd，回车，打开dos命令行窗口
5、 依次执行以下命令：

5 |" Q' N- z7 @! _5 b9 x[blockquote]cd c:\ttftinker
set path=%path%;C:\ttftinker
- K# U' {: D% U3 K) Mset perllib=C:\ttftinker
# @% x" t8 T# b- Xperl ttfunpack fzytk.ttf fzytk
- m- g3 h" V- y! X" jperl ttfunpack tt0011m_.ttf tt0011m
copy /y tt0011m\name fzytk
cd fzytk
9 W) v7 {( {) @3 rperl ..\ttfpack 0x00010000 name name prep glyf cmap hmtx post loca maxp head hhea OS_s2 > tt0011m_.ttf
[/blockquote]
% D8 G/ z+ @0 Z+ ^
% @) l' P: Z- B& R: u此时，在c:\ttftinker\fzytk目录里应该有一个tt0011m_.ttf字体文件，这就是改好的方正姚体。

原文
http://www.hi-pda.com/forum/viewthread.php?tid=387721&highlight=%2Bhao715