【scummvm汉化】scummvm汉化简明流程

shane007

已经有热心的朋友准备开始汉化scummvm系列游戏了，这是一个可喜的现象。

! B" z( D: N. r7 \" [. V下面将把scummvm汉化流程简单说明一下。
scummvm系列游戏汉化的原理比较简单，但是具体操作还是比较复杂的。
+ r7 @( |) [' @: o" ^: Q下面的说明将逐步更新。
! y, o1 `& H  B& u* `( p2 n
要汉化scummvm系列游戏，先要搞清楚什么是scummvm和什么是scummvm系列游戏。

scummvm是一个模拟器，它能够模拟一些经典的2d冒险游戏，而且它和一般的模拟器不同。
7 Z( W' |8 j% `+ r' ]一般的模拟器是模拟某一种主机。scummvm是对一些2d冒险游戏的引擎进行模拟，这些引擎每个可以模拟一个或多个游戏。也就是说，scummvm的代码里包含了它能模拟的游戏的引擎代码，这些引擎代码是通过逆向工程或是原游戏开发公司提供的。对scummvm系列游戏的汉化就是通过修改这些引擎代码来实现的。这些引擎代码是scummvm的开发人员编写的，和原游戏的引擎代码不一定相同，但是实现的功能是基本相同的。
. m9 _4 m: `' i5 c) `
scummvm系列游戏就是指scummvm这个模拟器能模拟的游戏。它并不等同于原来的游戏。一般来说，它是把原游戏的数据文件集中起来打为一个zip压缩包，里面并不包含exe文件，原游戏exe文件的功能就由scummvm中的引擎代码来实现了。如果你找到的游戏中有exe文件，那就说明这不是scummvm能用的游戏文件，而只是原游戏。
scummvm系列游戏很多地方都有下载，比如http://www.underground-gamer.com/。
( l8 U% H1 G. C* ]4 h
-------------------------------------
- i! X- ?" `4 l/ Z0 E0 ^2009.5.9 更新
4 t! X6 v9 G' W要汉化scummvm的游戏首先要把字幕替换到对应的字幕文件里去。
* n: E) d3 c! ^3 Hscummvm模拟了很多引擎。其中scumm引擎已经有老外开发了相应的翻译工具。
我以急速天龙游戏为例子测试了一下，发现可以把中文字幕给替换进去。
其他引擎的字幕替换工具就要自己开发了。
; E8 L2 _& r% y: T5 U  Y
$ z$ ^' e( U3 x; l, z- J. y7 ~工具在这里
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16794&fpage=2

以急速天龙为例子，说明一下用法
8 K6 J) H4 a3 m+ ]* Z8 s/ G在scummtr.exe的目录下，建一个ft目录，把急速天龙的游戏文件都拷贝到这个目录。
导出字幕
. N, v* J1 @# X3 T9 I1 Lscummtr.exe -gp ft ./ft -o ./text
执行这个命令后，游戏中的字幕将被导出到一个名为text的文件里

修改字幕
" C% {0 `! p/ g+ X把导出的字幕拖拉到支持多编码的编辑器，比如秀丸。在gb2312编码方式下编辑，把英文字幕修改为中文字幕就可以。
  s' x+ T. }. \) g, Khttp://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo711_signed.exe
3 A% A3 x4 n! s, V) V$ P  t
导入字幕
( ?# P+ ?0 u: V+ Fscummtr.exe -gp ft ./ft -if ./text
执行这个命令后，游戏中的字幕将从text的文件里再导回游戏中
. {+ Z! l; Z5 {( l5 d1 s
显示字幕
. A' f+ K0 t5 f+ o: s( B  D经过修改的scummvm模拟器会把中文字幕再显示出来。

davidgbl

顶上来学习学习

花青

导出字幕 VTF~E;  
scummtr.exe -gp ft ./ft -o ./text &Y]FKcn&  
  f8 R! y  W4 S5 k0 V; E执行这个命令后，游戏中的字幕将被导出到一个名为text的文件里

# R; l5 G. C' l请问到哪儿去“执行这个命令”啊？？？？

墨墨的墨

你们的眼睛对着闪呀闪。。。。。。。。。。

shane007

引用第8楼firendless于2009-05-12 15:50发表的  :
, N; H/ b# V- S9 [4 c. x
7 |4 T0 R) J5 V( J5 s
或许应该理解为编译器会自动完成解码和编码，这个过程不需参与？

scumm引擎的因为老外开发了导出导入工具，所以不需要参与。
其他的要参照代码自己制作工具。

firendless

引用第7楼shane007于2009-05-12 11:16发表的  :
是我搞错了，由于在源码级截获了字幕，错以为是不加密的了。
其实字幕应该是加密的。

: n, }$ n$ L8 N# B& V, H) R或许应该理解为编译器会自动完成解码和编码，这个过程不需参与？

shane007

引用第6楼firendless于2009-05-12 00:28发表的  :
9 E! Z" J. B- f" f; ^6 m9 G0 x明白了....我还以为shane007开始幽默了...[聊天室里常见老外ft...]

是我搞错了，由于在源码级截获了字幕，错以为是不加密的了。
1 R9 x2 ?0 f  O8 r1 p其实字幕应该是加密的。

firendless

明白了....我还以为shane007开始幽默了...[聊天室里常见老外ft...]

shane007

这类游戏的字幕基本都是未加密存放的。
) Z7 M0 \* V4 L* v# U# _ft是疾速天龙的缩写。

firendless

很清楚...只不过，这类游戏的字幕都是未加密存放么...
5 C2 Y: X* n) P. n
( r+ b8 M; f! @+ E7 @& ]& oft是faint? ....命了行的话，可以用bat来做...或者GUI...

顶起~