这个游戏的名称直译为《清心》真是很不妥当，因为首先“清心”是基督教的术语，我等无神论者很难理解。二来不能体现游戏的主题。
H! }1 P1 f x4 C- y' I3 V. s
3 I$ }6 d9 a$ |! ~. z, H; ?其实游戏主要讲的是一个以基督教“清心”戒条自封的教会组织打着“清洗罪孽深重的人类，创造新世界”的旗号，想统治全人类，结果被俊男美女击败的故事。2 j7 g0 X! c l0 g
# N9 @3 _" J6 B0 c5 C; j所以，我觉得这个游戏如果翻译成《秘密档案2：邪教危机》比较合适，不过《邪教危机》这个名字似乎被以前那个土耳其制作小组高仿《生化危机》的游戏用过了，好在这个名字在GOOGLE上竟然没留下一点痕迹，所以再用在《秘密档案2》上也未尝不可。 |
发表于 2009-5-17 20:25
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
