【汉化资料】Syberia 2 汉化问题讨论专用贴 2009.6

shane007 · 发表于 2009-6-7 09:26

汉化加密需要…………各位请谅解

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 3 才可浏览，您当前积分为 0

沙家浜的渔夫 · 发表于 2009-6-9 22:52

行。没问题

慕容枫叶 · 发表于 2009-6-9 21:53

这个我知道。。。
正在解决呢。。。

另外你去塞伯利亚汉化区看看吧。。
显示不全的截下图吧。。。修改方便点。。。

沙家浜的渔夫 · 发表于 2009-6-9 21:25

先说下我开始遇到的一些问题

动画时字幕太多会显示不全，也就是说不能换行

对话选项鼠标点击时会出现一些噪点

翻译问题就暂时不说了

007看看是什么情况……

慕容枫叶 · 发表于 2009-6-8 20:56

恩恭喜这个问题解决

talent_sky · 发表于 2009-6-8 20:53

字幕乱码问题已找到，原来是有一段：

ID_Language
AN
AN

汉化文本里把最下面的AN去掉了，只留了个空行，现在补上后已经没问题了[s:5]

shane007 · 发表于 2009-6-7 21:45

引用第28楼firendless于2009-06-07 20:57发表的 :
/ k6 Y0 L$ _ E( j/ T7 M# B) V今天语文不错.数学pass..明天理综等待阴天...下午英语转晴后领完答案来帮忙~

就等你考完来帮忙了。

firendless · 发表于 2009-6-7 20:57

今天语文不错.数学pass..明天理综等待阴天...下午英语转晴后领完答案来帮忙~

shane007 · 发表于 2009-6-7 15:21

大致明白了。
首先你向sky 确认一下，所有目录之间的关系。
让他做个含目录结构的压缩包给你就行了。
附件是例子
另外，patch.bat > log.txt 这样会把出错信息输出到log。接着就很容易判断了。

慕容枫叶 · 发表于 2009-6-7 14:51

上传批处理内容

楼主热贴