眼球谜题 黑板谜题怎么破之,广大散户集思广益啊！

zn282209

眼球谜题，黑板谜题怎么破之,广大散户集思广益啊！

zn282209

这下才算真明白，，，谢谢brother_1chi！
- r: H* [- d. y& w$ O; A我们确实非专业人士，只是在等待中想稍微讨论讨论，无知无畏，见谅

现在不是我在做，也不是我监督，我只不过是从中帮助一下而已。
黑板问题已经没问题了，而且译文式样是Xq261朋友设计的，我只不过是提供一个方案框架而已
& [: H% Y; V! P- ?: I5 J' s/ J
但是眼球问题，这一点就不是我们翻译人员能够应付的了。
说得明白一点，只要打了中文补丁之后，原本可以用眼球看到的文字就会全部消失，什么都看不到
所以有朋友还说什么“不需要动原文”、“异国文字”……
我看了真是觉得很无奈，觉得玩家们实在太异想天开了。
/ o! b2 E/ x6 |- g/ J% |
6 Y0 M9 c/ f, i0 U2 d$ y由于这次汉化的技术有一定特殊性，导致黑板和眼球这两个地方，根本不可能“保留原文不动”，而是就算你什么都不动，但原文也已经被汉化文件改动了，不是位置变了，就是全部消失了。这样明白了吗？

请玩家们仔细理解清楚这是一种什么情况。
! g/ l5 P+ c2 N; H6 F7 D
7 I1 |8 }, f5 S! S疯人院汉化在技术上走的每一步都很艰难，不是你们认为怎样好看、怎样无所谓、怎样有道理，就能实现的。所以最好不要再去说什么“保留原文”了。

zhenmeijing

大家都忍一忍吧，我理解brother_1chi 的意思，让他耐心地去做，好吗？

引用第19楼wlandwxy于2009-07-17 17:45发表的  :

" A2 v; p2 K0 _3 Y. y4 y4 ?9 v我支持这种说法，这个问题是个特例，这个谜题可以在旁边副上一份中文翻译的内容

+ c2 }' r# S( f) H# _% t( u你可以支持，但是你知道这种做法有多大难度吗？
不要做空想主义者，要亲自试一试

wlandwxy

引用第2楼zhenmeijing于2009-07-16 08:59发表的  :
& \; r4 a1 R3 y7 |+ t% G- Y1 n5 b我个人的看法是，不要做任何改动，照搬原作，不一定非要把全部的英文都汉化，有时把英文字母作为解谜的一部分也不错

我支持这种说法，这个问题是个特例，这个谜题可以在旁边副上一份中文翻译的内容

wolfkin

引用第16楼brother_1chi于2009-07-17 01:21发表的  :


看来玩家们现在面临的不是英文水平的问题，而是汉语理解水平的问题
! D; @0 X+ ?8 f8 W2 o3 f因为我已经大费唇舌说得很清楚了。

9 \7 K. j' a: O' [.......

% W8 U: m" m1 `" y我也觉得很奇怪，为什么这么多人都没看懂问题所在……
8 a% n  T1 L9 ^6 w, h如果实在无法解决，干脆就把英文翻译成中文，然后再发几张截图，把hot spot的位置圈出来，让大家不用盲人摸象，对着截图的位置去点就算完成谜题了……

xq_261

诸位无谓劳气，brother_1chi 的方法目前是最好的，他第一次发帖后我们就决定了要从中偷师。
& [4 k! Y& X1 v
- B2 P2 y4 s; [0 B) y. P无论怎么搞，相信大部份的人玩到这里都一样要                                                          看攻略的 [s:2]

引用第14楼桃子于2009-07-16 21:30发表的  :
8 q$ B7 {( }' ^& q( T麻烦别太看得起用汉化补丁玩此游戏的人的英文水平……随便把黑板处理掉算了……原文肯定看不懂~除非另外想一个谜题

& N0 t1 ]; J% W# K# M6 J" h2 }+ P看来玩家们现在面临的不是英文水平的问题，而是汉语理解水平的问题
因为我已经大费唇舌说得很清楚了。

不是英文或者翻译的问题，而是“文字与hot spot如何对应”的问题
( I$ \4 F4 e$ ]0 M这个问题要如何解释才能让大家明白呢？
看来没有亲自用翻译器译过疯人院文本并且导入游戏试一试的玩家，实在是无法理解的。

这样吧，按照你的说法，“随便把黑板处理掉”，要是这样的话我有个最简单最快速的方法——
! F0 C% s: j! l* l那就是把黑板上的所有文字全部删除，什么都不留，就让玩家像盲人摸象似的在黑板上摸hot spot行了，这样你看如何？

引用第13楼zhenmeijing于2009-07-16 20:42发表的  :
也就是说目前处于一个进退两难的境地咯？

0 O" ?5 K! u, [6 I( p- ]2 x" d天啊……地啊……怎会进退两难？
我的方法不就是一个一箭双雕的解决办法吗？
既能让玩家看懂黑板写些什么，又能保留原来的谜题。
老兄，我恳请你先仔细看看我上面很费心机写的大段文字和截图好不好？