疯人院汉化的前期准备中大家需要记住的两位朋友

只看该作者 · 发表于 2009-7-18 00:50

Pscj：
PSCJ是本论坛汉化技术人员中的老前辈，虽然现在已经不在论坛上，但他在的时候曾破解过不少游戏，包括注明的冥界狂想曲和塞伯利亚1代等等。虽然，他没有直接参与疯人院的汉化，但是整个汉化从不可能变到可能的一切机缘巧合，都来自于他的一个或许算是不经意的帮忙。当年（2007年）我请求他看看有没有可能破解疯人院时，是他找到了一个令人匪夷所思的帖子：Un remake pour Sanitarium
www.abandonware-forums.org/archive/index.php/t-24751.html
但是现在这个地址已经没有了，可能abandonware论坛已经把旧帖子删了。帖子内容本来几乎全是法语的，看不懂，但其中有两帖却是英语的，是一个叫Alexfont的人发的，他说自己打算破解Sanitarium，把里面的图片音乐文本什么的全都搞清楚，这样可以供爱好者们remake，他想问问有多少人感兴趣——我靠！我感兴趣啊！于是，我马上就写信和Alexfont取得了联系。

Alexfont：
在我和这位自称是在法国？还是西班牙？还是葡萄牙？（久未联络，记不清了）读书的非裔？（好像是）热心老外一开始联络时（还是2007年），他已经就快毕业了（现在应该工作一两年了）。事实上，如果不是我联络他，告诉他我有兴趣搞疯人院汉化之类的话，可能他之前的那个设想也会不了了之。正因为我添油加醋地吹嘘了一轮，他才会也跟着兴致勃勃地开设了一个关于疯人院研究的论坛：
http://asylum.xesf.net/
很可惜，貌似也因为后期更新不多，他本人也要忙于家庭和工作，所以现在这个论坛也挂了。但他做了很多相关的破解研究工作，我也不断和他交换意见。虽然我完全不懂破解和编程技术，但我当时把他的想法转告Pscj，然后再把Pscj的意见转告他，结果还真的有点效果。他分析出了疯人院的各种图片格式和字体格式，制作了一个图片工具；而且，最重要的是——221B汉化组的成员你们现在所使用的那个翻译工具，也是他制作的。
但是，在谈到最关键的如何替换中文字库的问题时，一来他完全不懂中文，不了解汉字的编码结构，二来我在计算机专业术语方面无法用英文来和他交流，三来Pscj也似乎对破解疯人院这个项目没有太大兴趣，不肯告诉我更多的东西……所以在这方面Alexfont朋友无法帮上忙，但我仍然很感谢他。汉化组的成员们也应该感谢感谢他。
他的邮箱是：[email protected]
各位玩家，日后当你们玩上疯人院汉化版后，如果对自己的英语水平有自信的，也可以写封信，以一个中国玩家的名义，去感谢一下这位身在欧洲打拼的热心非裔老外。

这两位就是我想大家记住的朋友。虽然他们最终没有成功实现疯人院的中文化，但是没有他们，也就不可能有今天这个疯人院汉化项目。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

当然了，现在这个汉化项目中最大的功臣应当属于Habit兄弟了。
虽然我不懂技术方面的东西，但是我也看得出，他不是用传统而十分艰难的替换游戏本身字库的方式，而是另辟蹊径，利用到DirectX的技术，把游戏字幕所使用的字库转移到Windows的系统字库中！（犹如草船借箭，借刀杀人）

慢着，也许Shane007兄弟也有在其中帮了忙，但因为我现在只是一个局外人，不太了解其中内情，所以如果有遗漏的话，还请007多多包涵！

先不论Pscj、Alexfont、Habit他们到底谁的技术水平更高，而单单从Habit这种独特的思路来看，他已经很值得我们敬佩了。

我说完了。

各位光等着玩游戏的玩家们，现在轮到你们觉悟了。

覚悟しろ！