我刚刚内侧了一次,虽然说不上“惊艳”,但整体感觉还是良好,而且没有遇到任何技术方面的问题,我个人觉得可以打80分以上,如果再稍微仔细润色一下,应该可以打到90分4 t/ `! V+ Z; J P% c2 S8 \! v, {
6 v0 h2 c- |+ Y我想如果不是那些刻意对译文去咬文嚼字挑剔、而是着眼于整体剧情的玩家的话,应该会挺满意的- |2 |* L0 k) E. K* `) m- V
0 m! M. y9 M6 [, C- k" x+ o1 a" p9 |毕竟是多人合作翻译的作品,很难全面统一兼顾到所有的细微之处,而且各人口味不同,各人对这个游戏的理解也不同,但首先应该尊重译者的个人风格和辛苦劳作
) l( r: r$ I$ D# Y. n+ a* w" b* U6 r3 b- Q& z( _& |
这个游戏发行了10年才得以汉化成功,很不容易了,到时如果有朋友有什么挑剔或不满,请先问问你自己做了些什么 |