【汉化资料】俄文AVG 梦幻传说 汉化资料（Odair请进）

shane007

花了一点时间测试了一下。12把椅子的翻译器仍然可以使用。

使用方法
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16851
1 x" n& c3 C% g( a( ]. X- i
把合并后的文件改名为block13.rss即可。
% [) _/ y/ y' z, }& V* xOdair请测试一下，图片的问题继续研究中。

shane007

对了，我想起来了。你再次分割根本是不对的。
我把block13.rss 分割为head.bin和body.bin。
9 K1 i/ X6 K: M1 d翻译器使用的是body.bin。合并的时候先生成新的body.bin，再和head.bin合并为block13.rss 。

7 J1 V8 Y$ x6 m/ y6 L% S- C除非你知道在什么位置分割block13.rss为head.bin和body.bin。
* ], }9 {: b0 ~0 T否则不能直接使用block13.rss。

shane007

看来我要加一个对head.bin文件的存在检查

shane007

另外，最好不要合并后再分割。
要带回家的话，可以把分割目录压缩打包就行。

shane007

head.bin放在合并路径里了吗？
合并好的文件大小和原来一样吗？
0 c! a# ^: [# e* D把你合并好的文件放上来给我看看吧。

odair

我把部分字幕译成了英文，也有中文的，把合并后的文件block11.rss更名为block13.rss，放入游戏目录想在游戏里看一下，可出现错误无法运行，怎么回事？
, R/ ~% U  ^% R6 O4 l8 K- n
, }( R: X9 a4 d4 F& d9 |6 X8 P另外还发现一个问题，我在单位的电脑上译了一部分，拷回家想继续译，但由于分割后的文件实在太多不太好拷，就合并后拷回来。再次分割后发现少了很多，原来的文件分割后是7026句，可合并后再分割的文件变成了6543句[s:6]

shane007

让我试试看，等。。。

odair

能导出一个俄文原文的文本吗