繁體中文版補丁發佈

habit

看到有朋友需要繁體中文版，試著做了一個，不知能不能用，試過的朋友記得回復一下。

a2937230

我们这离台湾很近，台语都能听懂。不过繁体问题还是看不太习惯。

sango354

雖然我們看簡體字沒什麼太大問題，但仍舊是非常感謝阿！
* I3 ~% K8 p" ]8 h& d* N' U5 q用語方面也不會有太大的問題，畢竟文化上差異也沒大到
9 K5 N9 U7 Y0 h4 ]8 k6 Q3 i4 g- a7 L  B說無法理解。總之就是多謝了。

某台湾娱乐节目把大陆用词“干货”译成“Fuck Food”

笑死我也

我知道台湾人不少词汇是直接取自日语中的“漢語詞”
5 Q1 h8 K4 F/ ?2 ]8 `
6 P- a1 z3 k& [3 C$ s不过台湾人用“注音拼音”来表记一些拟声词的方式很有趣，有汉语特色

ericjc

habit:
解压后名字乱码这倒没想到, 不是和压缩包一样的名字么?压缩包名字也是乱码么?

现在连压缩包也是乱码了
解压后是不是乱码就不知道了
现在线上人多  我一直无法下载
% }4 {, e; r7 @9 w要不干脆都用英文作档名如何？

% _+ H7 q! |* O7 m+ B
虽然繁体化后有些用语彼此不同
但看多了还是能猜出意思的

; j$ g' U( g+ i; W, C6 v小屁孩就一定是骂人的吧 [s:2]
/ O2 e0 o+ t- }还有[求你了] 这边都讲成拜托
除此之外我想差别不会太大的

habit

引用第5楼ericjc于2009-08-08 05:47发表的  :
; G, X1 g$ Q3 B9 z( r# s6 Z* D9 Y板主带头用繁体
那我回敬用简体吧

' d* r! q& q2 ]) D& s9 b, P我是当初询问能不能发布繁体的板友
本来以为会等很久
.......

解压后名字乱码这倒没想到, 不是和压缩包一样的名字么?压缩包名字也是乱码么?

就算字变了繁体，但有些词还是大陆这边的说法
, G% H0 j7 d2 g# {' x# W# _
港澳台朋友能看懂吗？ [s:2]

segavr4

感謝分享`
不然有的自我真的看不太懂`
必須在那邊猜意思`
多謝大大`

ericjc

板主带头用繁体
那我回敬用简体吧
7 ]+ B" m* V' D6 ^0 ~" A" q1 r: i
我是当初询问能不能发布繁体的板友
1 [3 g+ w2 i5 L本来以为会等很久
: D4 O9 i- \- g% w: B  E& I没想到这么快就实现了
% L5 }: X  J( {% E
真的万分感谢您阿
4 `  T; S- m' j# ]
4 S6 H$ ~2 g. q3 |' Q- P# j对了 虽然解压缩以后的档名是乱码
" ]% ^! Z  t$ P不过不碍事的
运行正常
/ ^4 z$ F( U! }- p) Y  [
--------------繁體版本-----------------------

我是當初詢問能不能發佈繁體更新檔的板友
5 A# ]" j8 f9 C- B7 D- O1 W本來以為會等很久
9 o& n4 ]1 w; a1 H& b3 ]- U沒想到這麼快就出來了
3 o  b2 J) R, l* R3 }
8 P$ Z& Q# \, Y, E& e' |7 ^; O. D真的萬分感謝您阿
" z6 {% \' Y+ R/ C8 z: [
9 Z' H/ ?3 }1 N" i! x1 z對了 雖然解壓縮以後的檔名是亂碼
不過沒關係
) w, [$ X# {7 ^7 ~3 a2 B, |跑起來很正常