玩了无数游戏，感觉AVG的汉化应该是最艰难的；但是托汉化组各位大人的福，能玩到汉化质量如此高的AVG大作~$ ^5 I6 R- L; b @0 D
疯人院翻译得简直是无懈可击，包括一些很不起眼的小词都能用非常通顺的汉语给表达出来，实在很佩服翻译人员的水平！ 7 Y, c9 H8 Y. K! m/ b, B相比之下，其他一些主流大作的汉化水平就比较一般了（游侠，3DM，左贤王）；当然，没有贬低的意思，只是客观比较一下；对任何汉化组的无偿劳动都表示感谢！
这位朋友有几个误区，在下想纠正一下： 0 i5 Q" [# V+ }% j' U" u+ @* i6 q! l0 e" E. e* V1 x
第一：AVG的汉化肯定不是最难的，而那些含有大量专业名词和科技、文化、社会背景概念的现代 / 历史模拟类游戏的汉化翻译才是最难的。; x' B H7 `: m( _$ w: R
* a5 o: A" g. t
第二：你虽然说“没有贬低”，但是却刻意把别的论坛的名字写上来，如果他们论坛的人来到这里一看，肯定多多少少会对chinaavg觉得不爽的。3DM以前其实也不错的，至少他翻译的一系列3D日本美少女游戏翻译得很到位' k- A1 X% H4 M- g& s& c& R0 C* J
: `2 n4 I Y7 Y% S/ s S第三：其实一个游戏汉化得好不好，是汉化组人员本身的水平问题，汉化组人员流动性比较大，今天可以为这个论坛做汉化，明天也可以为那个论坛做汉化，所以游戏汉化得好不好，其实和论坛本身没多大关系，把“汉化质量好”这样一个大帽子扣在一个论坛上，我觉得有点言过其实了。这就好象一个老外见到上海的阔太太和大老板的生活，就说“Wow，you Chinese people are damn rich！”一样。8 D: z" k) ? ]$ p; ^+ m3 z. T
发表于 2009-8-18 23:35
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
