写给AVG汉化新手的话 PART1

shane007

写给AVG汉化新手的话 PART1

* t% n) v8 ]- P6 [9 D' a    随着对AVG汉化感兴趣的人越来越多，我意识到是该抽空写一篇给新人指路的文章了。
   
    在文章开始之前，先送给AVG汉化新手一句话，这就是： 一切皆有可能。
0 f" `: M' s4 K9 Z. O# o
    先说一下，什么样的人才有可能在汉化上有所作为。
   
    1.一般来说，会一门编程语言是必须的，否则，最多也只能停留在通过PS图片来汉化某些小游戏的水平上。
7 Y+ u& y% b5 y5 v9 Z      能学习一下C语言是最好的，如果觉得C语言太难的话，可以考虑学习vb,vb.net，c#,delphi语言.
      会了一门编程语言,就可以随心所欲地制作各类解包器,打包器以及各类其他汉化工具.
      有人也许会说, 有些人不会编程,不是也用一些通用工具汉化了不少PS,PSP,GBA之类的游戏机游戏吗？
! i: K' f' s: h( m* P4 N      在这里我想告诉大家，对西文PC游戏来说，几乎每个游戏都需要自己开发汉化工具，这和游戏机游戏的汉化是不同的。
      同样的道理，游戏机游戏汉化的那些教程也都用不上。为什么呢？就是因为西文PC游戏的汉化没有固定的方法。
      所以，网上几乎没有西文PC游戏的汉化教程。即使有，也是针对某一个游戏的。

& F. {/ e3 I. t7 `: ~/ ?$ Y    2.要想在汉化上有所作为，一开始需要至少持续3个月的学习。
      3个月的时间不算太长，不算太短，可以作为一个分水岭。
      在论坛上来过一批又一批声称要学习汉化的朋友，能坚持持续3个月学习的很少，所以能有所作为的也就很少。
5 a  h% R" @3 {, o4 O  z, m
    3.要有不断钻研的精神。
      西文PC游戏的汉化没有固定的方法，所以不能指望能通过看几篇教程就学会汉化。
& K+ E1 ?, n* {      自己的钻研是必须的，不要老是问别人下一步该怎么办。通常也不会有人知道下一步该怎么办。
6 I% g, f2 e8 u3 Y. R; A% j0 u      
    4.要多学习前人的经验
5 V9 I2 R: J! c" S      要想学习汉化，最简单的方法，是把一些已经实现汉化的游戏找来看看。
      看看这些游戏是如何实现汉化的，每个游戏的实现方法虽然不同，但是其内在的本质是相同的。
      在ChinaAVG的汉化区，公开了很多游戏的汉化细节，是目前地球上汉化资料最多的地方。
+ \$ p; K7 @! v      真要想学习汉化的话，不妨好好利用这些资料，深入学习一下。
; w$ M8 x% F. v- R5 c- T      如果嘴巴里面喊着要学习汉化，现有的资料不认真深入学习的话就不好了。

  5.学习汉化要循序渐进，不可心急。
$ u  c0 _) V6 ?; C8 k    在研究的过程中如果有一些小发现，都可以发表出来。
    大家可以看看我的汉化研究过程，有的汉化项目持续1个多月才搞出来。
    时间拖得长了，不及时纪录下来的话，自己都可能忘记的。

, F( b+ }2 Q2 U7 k1 W  6.学习汉化要勤快，不能偷懒。
    很多汉化方法都是试来试去试出来的，其实事先并不知道哪条路可以走得通的。
$ q* D) l' b, `% g0 y) T& x8 b    在进行各种尝试的过程中，有时还可以发现新的汉化方法。
( s) u' m* g4 ^9 q5 S) M) P
# R$ l! A# Z/ B& D! w* q) s    先写到这里，以后再慢慢补充。
: l, S" K! U, r' W9 \------------------------------------------------------
5 ^' Y- D/ n  m2 S' P) A2009.10.8 更新
# {3 X" m, q( j& j. m! ]9 f  }利用中午的时间做一个小小的更新。
+ F4 _* s4 E2 |# L- N# V
, P2 x, i- R. y. X4 ?# w7. 要善于搜寻汉化资料。
& q+ N$ S- W( H. s! T  `- h    网上的汉化资料不少，但是关于PC游戏汉化的却不多。
    为了大家的方便，我已经把网上几乎所有和西文PC游戏汉化的资料都搬到ChinaAVG来了。
& p' Q$ f7 S1 H0 o1 w    加上我自己写的汉化资料，数量约有300篇。
9 `& L9 Q7 A% ?/ m; G    这300篇汉化资料可以说是一个巨大的宝藏，要善于利用论坛的检索功能到宝藏里面找宝贝。
1 c& H* q0 O& \# w    比如检索quickbms可以找到好多关于quickbms的教程，检索解包器可以找到很多AVG的解包器等等。对于新手来说，找资料是一项很重要的基本功。
$ g/ m5 B: j! X
8. 要善于利用别人的成果。
# d! ^3 Q3 C" q$ c! W    我刚开始搞汉化的时候，解包器都是求老外制作的。
    老外一般来说愿意制作解包器，但是却很少有人愿意制作打包器。
0 F; g8 C: O  q7 N    于是，我就把主要精力放在打包器的制作上，syberia2的打包器是我制作的第一个打包器。
    由于自己分析出了文件的格式，所以，制作一个打包器还是相当简单的。
& K. E9 h1 ~9 [5 A* r    自己分析不出文件的格式，可以在网上找找看，文件格式的老家在这里：
http://forum.xentax.com/viewforum.php?f=10&sid=8f980db5f4d05d19caf9cd39f4930785

shane007

顶上来给新人看看

shane007

没错，这个就是字幕文件。你再仔细看看内容。

虫尾巴

我下载的quickbms版解包器https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20277
/ ?; s* g0 r5 O/ M+ B/ d1 v7 N- X
/ a3 M* R* O+ U但解压出来后只有一个文件

我不会用。于是我又在论坛上找了一个通用命令行解包器QuickBMS https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16533
& u+ N2 c3 S$ ?8 m
2 p% U% S6 X& Y我用这个解包器把assets.pfp文件进行解包，解出来许多东西

2 Z# p$ I, n; f7 K# e: m2 ?2 K
! l* }- L" A. b' w
之后找到字幕文件

用秀丸打开后是一大推莫名其妙的东西，没有发现字幕

: H' Z/ t3 X6 J5 z  

0 a5 \/ u* H2 a& l/ v9 H请问是我哪一步操作错了吗？

shane007

请用这个quickbms版解包器
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20277

虫尾巴

导出的怎么还是这些东西啊，我还以为导出的会是字幕呢

7 M1 D" V! t# }% ^- d! \+ W

shane007

引用第24楼虫尾巴于2010-01-18 23:24发表的  :
* c& v5 w2 J# o+ B

& _2 `! f% T, Q  ]5 }) _5 oOK！没问题！
+ ?, X6 O9 q: G% y) v/ p
其实现在正在研究修普诺斯翻译的游戏Green Moon
( J" M& s9 e& O% H9 b6 g4 e.......

% e3 x  B; q2 q9 e选中它，按export按钮即可导出

beegame

好像那个软件作者说要到下一个版本才有导入功能

虫尾巴

引用第23楼shane007于2010-01-18 22:29发表的  :
( [9 @, e' X3 {0 F, `  b

这个很难啊。每个游戏的具体汉化方法都是不同的，写得再详细，也无法比葫芦画瓢。
至于详细程度，我的汉化分析虽然写得简略，但是把要点都写出来了。
这样，你可以找个游戏，试试看写个汉化分析，不懂的地方我帮你补充，如何？

% I% S3 g( ^$ q: X$ |( mOK！没问题！
% f" D- c7 k9 m' t9 E) l3 q' m3 _: w
其实现在正在研究修普诺斯翻译的游戏Green Moon
2 f# }+ q3 ]" C6 V: d0 f
我用pfp文件分析工具找到了那个字幕文件


) ~* ~7 w6 _8 ^" j& d那该怎样把它弄出来翻译它啊？

shane007

引用第22楼虫尾巴于2010-01-18 22:17发表的  :
6 u3 a$ H" P% N/ N是啊，还是希望007能够写一个游戏的详细分析方法，文件操作方法

光看大概的汉化方法还是有些不容易理解的
6 b. v/ [! I8 _$ k7 M
看了详细的汉化方法，文件操作方法，我们就可以比葫芦画瓢了，呵呵

这个很难啊。每个游戏的具体汉化方法都是不同的，写得再详细，也无法比葫芦画瓢。
至于详细程度，我的汉化分析虽然写得简略，但是把要点都写出来了。
这样，你可以找个游戏，试试看写个汉化分析，不懂的地方我帮你补充，如何？