好消息！巫胡岛的幽灵海盗汉化实现

shane007

这个游戏和吸血鬼的故事使用的是同一个引擎，所以汉化方法也是一样的。
8 E# v, \/ L( V8 C# q& |' a
字库文件
: \; {7 |+ Y6 SGhost Pirates\assets\fonts\DelitschAntiqua.ttf
# }  C/ G) k5 l
字幕文件
Ghost Pirates\assets\strings\english.xml
3 z# J( g$ e+ q7 u, a1 V3 v* H, uGhost Pirates\assets\scripts\dialog\english.xml
% Q2 r6 n0 i1 k" C( x( Q! ~/ Y
& q# h  \. p1 M! T6 D* M( e替换字库文件，修改字幕文件后即可实现汉化！注意要使用UTF-8编码保存。
放上相关字幕文件
3 s7 S. ]8 I7 c# E' w! u% l) _
& R  ~+ }6 \# T- ]2 W抓图如下

shane007

引用第3楼kuku415于2010-05-23 12:58发表的 :
& D+ T: Z- @7 w4 O; B' F! W6 |5 o我想问下本次文本格式有没有特殊要求。比如：一行几个字这种，以前碰到过

+ g# o2 d4 s2 E4 @
* V8 K; P: p& [& l* D% H. u% K没什么特殊要求，任意多个字均可。

kuku415

我想问下本次文本格式有没有特殊要求。比如：一行几个字这种，以前碰到过

shane007

回楼上，其实德文版的带了英文版字幕而已。语音还是德文的。

freeskyboy

这明明是德文版的，怎么字幕文件的命名却是English.xml? [s:2]