神秘视线6初步汉化分析

shane007

安装了一下神秘视线6，发现这个游戏汉化的可能性很大。
: t' U' Q4 t# e+ J6 W& V) F游戏中有很多是图片，这个汉化最容易，PS即可.
$ R" T. v& d2 X8 W/ o
\Assets\XML下面有一些XML文件，UTF-8编码的。
" e% W; A+ M& s: i: v2 B  ~$ }由于不知道在什么地方出现的，所以没法测试，估计翻译后就会出汉字的。

下面主要要说的就是\Assets\SWF文件夹下面的SWF文件了。
我在网上找了一个反编译工具，swf反编译器Sothink SWF Decompiler4.4绿色版
- p, I, @3 E/ P1 Shttp://jjdx.downbai.com:888/200809/ha_SWFDecompiler.rar
用这个工具可以看见Dialogs.swf等文件中包含有字体和文本，都是游戏中出现过的。
导出为fla文件以后，用flash软件修改字体和文本再编译为swf文件以后估计即可实现汉化。
" I- B( _8 G$ z* c$ t2 g- v, p3 n  J! O
下面是这个反编译工具的抓图

c98008021

什么时候把神秘视线系列汉化了，咱这网站一定火了！

慕容枫叶

估计得用汇编解决
这个游戏我先放一段时间再说吧……
最近在忙别的游戏

tyfeng1220

屏蔽字的问题怎么解决呢 [s:21]

sd2011678

额 好难的技术

shane007

引用第25楼慕容枫叶于2009-11-29 19:48发表的  :
对
就是这个意思
我试过把汉字转换为拼音去 甚至把英文去掉再加个原来的字母
% Q. P2 @9 _+ r都不行
5 `8 @, A- Q: ^3 V2 o我对比了下
0 P+ w1 I. x8 L. i% e  w1 ].......

恩，明白了。
! ]0 p! y+ i- V# F) G7 q% ~你们先慢慢研究吧，我近期没空研究这个。
- }! A; Y& ?, ^9 |$ \7 x* |- E估计问题出在字体上面，可以找flash的书看看，看看里面的字体该如何定义才对。

慕容枫叶

对
9 d- G, o9 a0 \, [" n3 s就是这个意思
# R9 o4 @/ Q! j8 [我试过把汉字转换为拼音去 甚至把英文去掉再加个原来的字母
都不行
6 ^3 y( i6 w) z/ ]7 _6 H) Z我对比了下
重要问题在于缺少定义文件 不是少3个就是2个…………

shane007

就是说不做任何改动，转化为swf 的话，进游戏没问题。
而改动以后进游戏就不行了。对吗？

慕容枫叶

果然不行……

慕容枫叶

我这里也黑屏了
但是我在刚刚发现
, g8 C4 P1 d' C; m. o: n好像有字体定义文件
% A. R6 G# c, f2 H9 M
+ W+ a) l. n* ^& Q由于字体定义文件？的原因导致黑屏
. z* P7 E- p" b) v正常的有5个定义文件
但是我动了后 变成只有3个定义文件
导致进不去？
+ Y/ i3 ~+ C- r" T
! @* d( x+ z, B+ A4 w4 c) Y7 {1 a不过我换个拼音去试一试……