断剑1汉化翻译成果物交纳贴（第一期）

shane007

断剑1汉化小组开始汉化也不少时间了，请把汉化完成的东西发到这里。
3 E; Z5 q* m0 V; S断剑2完成以后，还会有人员增加到断剑1汉化小组里来。

caesarzx

我感觉这贴应该放到汉化区去…… [s:22]

shane007

引用第10楼worldcup12于2009-12-03 15:03发表的  :
; t# ?6 B2 Z4 ^+ `* u7 E

我只是大概就翻到那了，有几句话自己拿捏的不准，想看看你是怎么翻译的，顺便大概看了一下，没有要校对的意思。

4 N4 e# T. U8 T& Y7 s我的英语也一般得很，互相学习，呵呵。

断剑2 可能会有剩余的字幕要翻译，我了解好情况后和你联系。
; N6 h- y6 r9 J2 b水晶2的字幕在汉化技术区里面有，你可以看一下。

worldcup12

引用第9楼c98008021于2009-12-03 08:41发表的  :

惭愧了，咱的英文还是不过关啊，估计你把我翻的都得改一遍了。下次再不干这误人误己的事了。

" V! D/ @- u2 v$ a我只是大概就翻到那了，有几句话自己拿捏的不准，想看看你是怎么翻译的，顺便大概看了一下，没有要校对的意思。
+ T) @. t8 y4 B2 Q$ Y) c
& v$ Q% x7 q  k2 N. R& H1 o我的英语也一般得很，互相学习，呵呵。

c98008021

引用第5楼worldcup12于2009-12-02 21:13发表的  :
, F, v7 v# L. b- a那我就不翻了，可惜我都翻了200多句了
3 c3 J; a2 i; R) j1 S, j6 l  ~
1 ^5 ^/ Q+ k! K+ T$ q" m另外，看了一下
' ^7 r6 L5 P5 R7 m5 u# X+ xHas Marquet been visited by a man in a clown costume?
+ M% e) K8 H! C  L# }字幕３７７８ Marquet曾经访问过一个小丑吗？
.......

惭愧了，咱的英文还是不过关啊，估计你把我翻的都得改一遍了。下次再不干这误人误己的事了。

shane007

引用第7楼worldcup12于2009-12-02 23:32发表的  :


测试吗？没玩过这游戏呢

恩，边测试边修改乱码。
有兴趣的话请先去下载游戏。

worldcup12

引用第6楼shane007于2009-12-02 22:37发表的  :
. f- }+ f2 L- C. ?! N
+ `) ^& t7 N6 H8 W5 Z" Y
# a0 W) M. a3 T$ a+ m恩，好的，我给你想个其他的任务吧。
有兴趣做水晶之匙2的后期工作吗？

; W9 d; Y: G4 Z0 u) f, [3 H测试吗？没玩过这游戏呢

shane007

引用第5楼worldcup12于2009-12-02 21:13发表的  :
那我就不翻了，可惜我都翻了200多句了

另外，看了一下
. T! S- D' w: xHas Marquet been visited by a man in a clown costume?
字幕３７７８ Marquet曾经访问过一个小丑吗？
.......

& P2 T" F8 N; g恩，好的，我给你想个其他的任务吧。
" ]) M' r- @& b; m! w3 y有兴趣做水晶之匙2的后期工作吗？

worldcup12

那我就不翻了，可惜我都翻了200多句了
- D! X: G$ M( ]' ]* @( z7 L7 d* c! v2 W
2 t3 i9 j2 l0 m: T- O4 ~另外，看了一下
Has Marquet been visited by a man in a clown costume?
& [8 U0 G4 M) ~" X字幕３７７８ Marquet曾经访问过一个小丑吗？

& S8 ^7 z$ o8 `' H3 R/ L应该是  有一个穿小丑服的人来看过Marquet吗？

还有类似的其他几句，应该是翻译反了。

shane007

引用第3楼c98008021于2009-12-02 19:12发表的  :
/ ?) ]) x7 b- c3501——4250

收到，多谢了！还以为你停了呢。