谋杀的艺术2汉化小组成立兼招募

shane007

人气AVG谋杀的艺术2汉化小组成立了。
7 f5 W' x" q: U2 D( G( D1 {9 q7 W现有worldcup12和lazlow 2位成员。
- Y: K( F# Y/ ?) U( K先招募汉化人员2-4名。

( o  l& s( j- ~8 \& X+ g9 C要求
对avg及本游戏有爱，能认真负责按时完成所分配的汉化任务。
7 Q( G0 R* r" }9 f1 c$ q
相关帖子
$ G6 v3 P4 ?& B) e2 B/ }https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20293
5 u& B2 B. k1 V3 Y
任务分配

4 @3 \* J0 o1 y, `1 ?. U# b1--2399 行  worldcup12  完成
' r0 r, O2 I+ d. V. [: s- t8 D( i2400-2700行 虫尾巴
1 k! o: m% R0 C' ~2701-3199行 修普诺斯
: A; T4 T1 e0 }9 Y: v3 n3200-3499行 虫尾巴    完成
3 ~7 B1 ]( Z! v( i! Z7 l) z* m3500-结束 lazlow           

修普诺斯

OK [s:43]

worldcup12

引用第61楼修普诺斯于2010-01-21 18:52发表的  :
4 F  a# w+ m3 z
) H- G9 z4 b$ h7 X2 @; n' x你连西班牙语都能搞定[s:46]

当然不会了，用字典查啊。书名倒不是很重要。另外你的翻译的部分，我就校对一下最后文档的那些，前面的我就不看了。水平有限，修改不妥之处还请见谅。校对完后在和lazlow翻译的对照一下吧，最好你先别玩这游戏，当全部搞完了，你再来测试一下。

修普诺斯

引用第59楼worldcup12于2010-01-21 17:53发表的  :
, o) j7 |+ h* ]5 \5 O

# D  W7 _5 b) M0 w9 W% R7 ~这些是不好翻译，不过也都算是西班牙的名作家，我翻译了一些，你看看
6 S) h1 B: d' ]# s% b/ j+ csub_e_L02_02_0101    Pio Baroja "Tierra vasca" 皮奥·巴罗哈 巴斯克城
  {3 G0 r3 H0 n  r) Dsub_e_L02_02_0102    Pio Baroja "La raza" 皮奥·巴罗哈  竞赛
1 e5 N* T6 _! p2 N- q.......

你连西班牙语都能搞定[s:46]

worldcup12

另外收到你翻译的部分了，我先汇总，有问题大家一起讨论。辛苦了

worldcup12

引用第58楼修普诺斯于2010-01-21 15:41发表的  :

$ P) v) W+ f6 S+ x; ?
; c: {) N/ S! V2 T2 J# ~2 Fsub_e_L02_02_0101    Pio Baroja "Tierra vasca"
* k+ C' B& [( X, A2 wsub_e_L02_02_0102    Pio Baroja "La raza"
4 t% }% F+ v$ C. I) u& }sub_e_L02_02_0103    Miguel Delibes "Las ratas"
.......

$ [& }& g+ |  G# K% P% K) x这些是不好翻译，不过也都算是西班牙的名作家，我翻译了一些，你看看
sub_e_L02_02_0101    Pio Baroja "Tierra vasca" 皮奥·巴罗哈 巴斯克城
sub_e_L02_02_0102    Pio Baroja "La raza" 皮奥·巴罗哈  竞赛
sub_e_L02_02_0103    Miguel Delibes "Las ratas"  米格·戴利贝斯  老鼠
3 m5 V& N% y  Y' qsub_e_L02_02_0104    Miguel Delibes"Cinco horas con Mario"  米格·戴利贝斯 守灵五时
sub_e_L02_02_0105    Baltasar Gracián "Criticon"  巴尔塔萨·格拉西安  批评家
. N. f. H( F4 i- N4 m& g( f! ?sub_e_L02_02_0106    Baltasar Gracián "El heroe" 巴尔塔萨·格拉西安  英雄
sub_e_L02_02_0107    Juan Carlos Arce "Para seguir quemando preguntas" 胡安·卡洛斯·阿尔塞  为了继续点火者的问题
sub_e_L02_02_0108    Juan Carlos Arce "Los colores de la guerra"  胡安·卡洛斯·阿尔塞  战争的颜色
& t2 P4 j; N" v7 V/ ^sub_e_L02_02_0109    Juan Marsé "Un dia volvere"  胡安·马尔塞 总有一天回来
' @) x$ k6 G4 d; Osub_e_L02_02_0110    Juan Marsé "Rabos de lagartija"   胡安·马尔塞  蜥蜴尾
sub_e_L02_02_0111    Javier Marias "Corazon tan blanco" 哈维尔·马里亚斯  如此苍白的心
sub_e_L02_02_0112    Javier Marias "Todas las almas"  哈维尔·马里亚斯  灵魂之歌
sub_e_L02_02_0113    Eduardo Mendoza "Una comedia ligera" 爱德华多·门多萨  轻喜剧
sub_e_L02_02_0114    Eduardo Mendoza "El ano del diluvio"  爱德华多·门多萨 洪水之年
sub_e_L02_02_0115    Gabriel Miró "Nomada"   加布里埃尔·米罗  努马达
% O0 `  `( O3 |sub_e_L02_02_0116    Gabriel Miró "La palma rota"  加布里埃尔·米罗 棕榈藤
; r; _) ~# n; C, X4 ksub_e_L02_02_0117    Julia Navarro "La Biblia de Barro"  朱莉娅·纳瓦罗 泥土的圣经
sub_e_L02_02_0118    Julia Navarro "La Sangre de los Inocentes"  朱莉娅·纳瓦罗  无辜者的血
sub_e_L02_02_0119    Julia Navaarro "La Hermandad de la Sabana Santa"  朱莉娅·纳瓦罗  
8 a9 K/ n6 {. l" i( B& jsub_e_L02_02_0120    Manuel Rivas "O lapis do carpinteiro" 马尼埃尔·里瓦斯  
8 T2 G$ e& K& X- a* q6 Hsub_e_L02_02_0121    Gabriel Miró "Nomada"  加布里埃尔·米罗  努马达
( m; L  n0 n& {. Usub_e_L02_02_0122    Gabriel Miró "La palma rota"  加布里埃尔·米罗 棕榈藤
sub_e_L02_02_0123    Jorge Semprún "Le Grand Voyage"   乔治·森普伦 老爸的朝圣之旅
/ a2 P$ C2 C) |) a8 v2 V
+ L7 T- p! |; U) `4 C1 `* L' n里面有一些是确有其书名，有一些只是自己随便翻得，供你借鉴

修普诺斯

引用第57楼worldcup12于2010-01-21 14:14发表的  :
帮你翻译了几句，你看看
& m& c) |, K( l' vsub_e_L02_02_0037    Moliere "L'Avare ou l'École du mensonge"   莫里哀  吝啬鬼
sub_e_L02_02_0038    Honore de Balzac "Le Père Goriot"  奥诺雷·德·巴尔扎克   高老头
; s% g% i4 n, x, A. Z" O8 W' h; Psub_e_L02_02_0039    Homer "Odyssey"   荷马史诗  奥德赛
# J! ~1 D8 Z5 [$ i0 \7 h+ Nsub_e_L02_02_0040    Franz Kafka "Das Urteil"    弗朗茨·卡夫卡  判决
3 ~2 b: v2 @1 C; g* n- n) s3 A.......

sub_e_L02_02_0101    Pio Baroja "Tierra vasca"
sub_e_L02_02_0102    Pio Baroja "La raza"
sub_e_L02_02_0103    Miguel Delibes "Las ratas"
2 s" f! s  i# Xsub_e_L02_02_0104    Miguel Delibes"Cinco horas con Mario"
sub_e_L02_02_0105    Baltasar Gracián "Criticon"
$ a1 P1 Q& D, m! H; ssub_e_L02_02_0106    Baltasar Gracián "El heroe"
% Q1 ?2 _: T0 Wsub_e_L02_02_0107    Juan Carlos Arce "Para seguir quemando preguntas"
6 B+ S5 p  [1 h3 v0 ^sub_e_L02_02_0108    Juan Carlos Arce "Los colores de la guerra"
" ?, Q' v- H7 ~; J( Bsub_e_L02_02_0109    Juan Marsé "Un dia volvere"
. f/ D" Z! J1 [2 n+ [# z9 K  Bsub_e_L02_02_0110    Juan Marsé "Rabos de lagartija"
sub_e_L02_02_0111    Javier Marias "Corazon tan blanco"
3 m* V2 J9 t7 Y; J6 b2 Ysub_e_L02_02_0112    Javier Marias "Todas las almas"
% F" {" _/ q: D' n0 x% ]8 Lsub_e_L02_02_0113    Eduardo Mendoza "Una comedia ligera"
sub_e_L02_02_0114    Eduardo Mendoza "El ano del diluvio"
sub_e_L02_02_0115    Gabriel Miró "Nomada"
sub_e_L02_02_0116    Gabriel Miró "La palma rota"
sub_e_L02_02_0117    Julia Navarro "La Biblia de Barro"
sub_e_L02_02_0118    Julia Navarro "La Sangre de los Inocentes"
* S; g  v3 h) ~# ]2 d, esub_e_L02_02_0119    Julia Navaarro "La Hermandad de la Sabana Santa"
sub_e_L02_02_0120    Manuel Rivas "O lapis do carpinteiro"
/ T8 T' z- }  U$ I, @% ]sub_e_L02_02_0121    Gabriel Miró "Nomada"
sub_e_L02_02_0122    Gabriel Miró "La palma rota"
sub_e_L02_02_0123    Jorge Semprún "Le Grand Voyage"
sub_e_L02_02_0124    Jorge Semprún " Quel beau dimanche!"
2 b7 ^# k. d& r. t  x! ~sub_e_L02_02_0125    Javier Sierra "La Dama Azul"
& z: E1 U$ I" }. Z4 Wsub_e_L02_02_0126    Javier Sierra "La Cena Secreta"
sub_e_L02_02_0127    Francisco Umbral "Mortal y rosa"
4 T4 B* Q/ L5 n: i5 f, a- q; t" `, K3 ]sub_e_L02_02_0128    Francisco Umbral " Trilogia de Madrid"
  |4 I3 q' j1 [sub_e_L02_02_0129    Gonzalo Torrente Ballester "Los gozos y las sombras"
sub_e_L02_02_0130    Gonzalo Torrente Ballester " Ifigenia"
7 ~4 K* W2 B3 }# x1 G" ?sub_e_L02_02_0131    Arturo Pérez-Reverte "El capitan Altariste"
4 L4 ]5 D/ ]9 Asub_e_L02_02_0132    Arturo Pérez-Reverte "El husar"
9 Q  E) E$ B! ^+ L% \sub_e_L02_02_0133    Arturo Pérez-Reverte "El oro del rey"
sub_e_L02_02_0134    Julio Llamazares "Luna de lobos"
sub_e_L02_02_0135    Julio Llamazares "El rio del olvido"
sub_e_L02_02_0136    Julio Llamazares "El cielo de Madrid"
其实是这部分翻译不出来[s:44]
# W3 F2 |- {5 {; D" z顺便附上我翻译好的那部分

worldcup12

帮你翻译了几句，你看看
0 k: l- K5 B9 X# z) Nsub_e_L02_02_0037    Moliere "L'Avare ou l'École du mensonge"   莫里哀  吝啬鬼
sub_e_L02_02_0038    Honore de Balzac "Le Père Goriot"  奥诺雷·德·巴尔扎克   高老头
" a: |* e1 J  z* Psub_e_L02_02_0039    Homer "Odyssey"   荷马史诗  奥德赛
sub_e_L02_02_0040    Franz Kafka "Das Urteil"    弗朗茨·卡夫卡  判决
+ Q8 k9 ^, G! {9 q0 X% ]9 fsub_e_L02_02_0041    Charles Dickens "David Copperfield"       查尔斯·狄更斯   大卫 科波菲尔
sub_e_L02_02_0042    Herman Melville "Moby Dick"  赫尔曼·麦尔维尔  白鲸记
, b6 u% H" N/ H3 R; Hsub_e_L02_02_0043    Samuel Becket "Waiting for Godot"  塞缪尔·贝克特  等待戈多
  \" ?; I  V! j1 F' n4 bsub_e_L02_02_0044    Emil Zola "Germinal"  埃米尔.左拉  萌芽
sub_e_L02_02_0045    Torquato Tasso "Gerusalemme liberata"  托尔夸多·塔索   耶路撒冷的解放
sub_e_L02_02_0046    J. R. R. Tolkien "Lord of the Rings. Fellowship of the Ring."  托尔金   指环王之魔戒再现
sub_e_L02_02_0047    J. R. R. Tolkien "Lord of the Rings. The Two Towers."   托尔金  指环王之双塔奇谋
sub_e_L02_02_0048    J. R. R. Tolkien "Lord of the Rings. Return of the King."   托尔金  指环王之王者归来
7 L) t% x: r6 ~! l  Isub_e_L02_02_0049    Jules Verne "Le tour du monde en quatre-vingts jours"    儒尔·凡尔纳   八十天环游地球
! _2 N4 v. J+ J) m3 lsub_e_L02_02_0050    Jules Verne "Les Enfants du capitaine Grant"  儒尔·凡尔纳  格兰特船长的儿女

worldcup12

引用第51楼598088146于2010-01-20 23:58发表的  :
/ i  r5 |: e% u4 O$ b1 X* i我的那部分除了一些西班牙的作者和对应的书名没有翻译，剩下的都完了。
我恨西班牙 [s:44]

指的是这些吗
sub_e_L02_02_0037    Moliere "L'Avare ou l'École du mensonge"
( p& s' ]6 i2 ^5 A/ ?sub_e_L02_02_0038    Honore de Balzac "Le Père Goriot"  
8 e, B) A1 U- [- c1 s; ^# a+ Esub_e_L02_02_0039    Homer "Odyssey"   
$ s, i0 p5 A. a) f2 U! X0 m* T! |sub_e_L02_02_0040    Franz Kafka "Das Urteil"   
" K( s$ ~6 u$ k/ v' f4 _  N, Nsub_e_L02_02_0041    Charles Dickens "David Copperfield"      
, F2 u% Y' B7 G- y/ x  \/ V8 }, _* z5 h7 Dsub_e_L02_02_0042    Herman Melville "Moby Dick"
sub_e_L02_02_0043    Samuel Becket "Waiting for Godot"
sub_e_L02_02_0044    Emil Zola "Germinal"
. [$ b# i" ^. i, L4 Ysub_e_L02_02_0045    Torquato Tasso "Gerusalemme liberata"
sub_e_L02_02_0046    J. R. R. Tolkien "Lord of the Rings. Fellowship of the Ring."
0 _# f4 P% T) \# P# O- M- [sub_e_L02_02_0047    J. R. R. Tolkien "Lord of the Rings. The Two Towers."
1 A( `* _% a! Esub_e_L02_02_0048    J. R. R. Tolkien "Lord of the Rings. Return of the King."
sub_e_L02_02_0049    Jules Verne "Le tour du monde en quatre-vingts jours"
/ P" k6 f! Y, ]sub_e_L02_02_0050    Jules Verne "Les Enfants du capitaine Grant"  儒尔·凡尔纳  格兰特船长的儿女
sub_e_L02_02_0051    Sophocles "Antigone"
6 t4 |8 l' ]/ f8 O) p) ~  n0 |5 bsub_e_L02_02_0052    Stendhal "Le Rouge et le Noir"
0 M# u+ A5 V( u7 t' Gsub_e_L02_02_0053    Leo Tolstoy "Anna Karenina"
3 P/ m$ L0 e9 q2 D* _, Msub_e_L02_02_0054    Leo Tolstoy "War and Peace"
. u+ Y; H, I; ~/ J; Z6 Usub_e_L02_02_0055    Fyodor Dostoyevsky "The Possessed"
  h# c9 p5 m3 ^8 G7 j8 Fsub_e_L02_02_0056    Fyodor Dostoyevsky "The Brothers Karamazov"
' {* f. m0 a! tsub_e_L02_02_0057    Sophocles "Antigone"
sub_e_L02_02_0058    William Shakespeare "Hamlet"
& J& k) G& w: s5 E) N4 G7 J: v5 N3 N- Nsub_e_L02_02_0059    William Shakespeare "Romeo and Juliet"
6 t# G) B2 ?) m4 [! W( V8 y1 }sub_e_L02_02_0060    William Shakespeare "Macbeth"
2 P, D. h! h  xsub_e_L02_02_0061    Miguel de Cervantes Saavedra "Don Quixote"
+ E* w0 d4 @/ C5 N+ [" U. m2 R  Msub_e_L02_02_0062    Nikolai Gogol "Dead Souls"
sub_e_L02_02_0063    Marcel Proust "À la recherche du temps perdu"
sub_e_L02_02_0064    Jaroslav Hašek "The Good Soldier Švejk"
sub_e_L02_02_0065    Emily Brontë "Wuthering Heights"
sub_e_L02_02_0066    Charles Dickens "The Pickwick Papers"
) e9 f) E! C1 D5 C( tsub_e_L02_02_0067    François Rabelais "La vie de Gargantua et de Pantagruel"
sub_e_L02_02_0068    William Blake "Poems"
$ W: g+ p: T- Osub_e_L02_02_0069    Ovid "Transformations"
sub_e_L02_02_0070    Homer "Iliad"
sub_e_L02_02_0071    Molière "Don Juan"
sub_e_L02_02_0072    Charles Dickens "Oliver Twist"
sub_e_L02_02_0073    Voltaire "Candide"
3 Y2 C3 V, R- }5 t( S1 Asub_e_L02_02_0074    John Milton "Paradise Lost"
sub_e_L02_02_0075    Joshep Conrad "Lord Jim"
sub_e_L02_02_0076    Giovanni Boccaccio "Decameron"
9 I- x1 E0 @+ f) h$ E5 i+ Nsub_e_L02_02_0077    J. D. Salinger "The Catcher in the Rye"
$ X4 x" P; [0 _% T5 A9 i& K' Vsub_e_L02_02_0078    Karl May "Winnetou"
sub_e_L02_02_0079    Jules Verne "Robur-le-Conquérant"
sub_e_L02_02_0080    Jules Verne "Maître du monde"
sub_e_L02_02_0081    William Shakespeare "King Lear"
' F  ?1 V; S6 q4 B1 u7 v1 }1 xsub_e_L02_02_0082    William Shakespeare "Otello"
: F5 k2 e( e8 h, ?sub_e_L02_02_0083    William Shakespeare "Taming of the Shrew"
sub_e_L02_02_0084    William Shakespeare "The Phoenix and the Turtle"
7 V9 l2 L; c1 t. i- P/ o2 Jsub_e_L02_02_0085    Jack London "White Fang"
sub_e_L02_02_0086    Jack London "The Call of the Wild"
4 m( L9 ~" Q2 m) W; `sub_e_L02_02_0087    Jack London "The Game"
( r% a) Q: L3 Y4 Bsub_e_L02_02_0088    William Wharton "Birdy"
sub_e_L02_02_0089    William Wharton "Dad"
sub_e_L02_02_0090    William Wharton "A Midnight Clear"
, H# ^) U" c3 M) Lsub_e_L02_02_0091    Paulo Coelho "The Alchemist"
' R" i& j6 i" S! psub_e_L02_02_0092    Paulo Coelho "The Pilgrimage"
& ~! t6 J2 ?* f: M* g4 zsub_e_L02_02_0093    Paulo Coelho "The Fifth Mountain"
. N6 l) E" s5 V0 T* |5 [7 O# k& C8 [sub_e_L02_02_0094    Paulo Coelho "Eleven Minutes"
sub_e_L02_02_0095    Paulo Coelho "The Zahir"
sub_e_L02_02_0096    Marion Zimmer Bradley "The Mists of Avalon"
( e) C2 k5 L8 R# k* l  q! Csub_e_L02_02_0097    Vicente Aleixandre "Passion of the Earth"
2 f5 a1 z3 j. X9 i* B- l* Dsub_e_L02_02_0098    Vicente Aleixandre "Shadow of Paradise"
sub_e_L02_02_0099    Fernando Arrabal "Porté disparu"
sub_e_L02_02_0100    Fernando Arrabal "Baal Babylone"
* [& |: o/ C; h6 y9 {sub_e_L02_02_0101    Pio Baroja "Tierra vasca"
( G8 o( n3 L. qsub_e_L02_02_0102    Pio Baroja "La raza"
- ~2 I7 b; c8 H. o# ], Q3 Y0 Nsub_e_L02_02_0103    Miguel Delibes "Las ratas"
sub_e_L02_02_0104    Miguel Delibes"Cinco horas con Mario"
9 P& z9 i. ^/ Z; ^2 }, Nsub_e_L02_02_0105    Baltasar Gracián "Criticon"
3 r0 c/ S% e0 Lsub_e_L02_02_0106    Baltasar Gracián "El heroe"
5 Z' `+ m% O! C1 @) A  csub_e_L02_02_0107    Juan Carlos Arce "Para seguir quemando preguntas"
sub_e_L02_02_0108    Juan Carlos Arce "Los colores de la guerra"
sub_e_L02_02_0109    Juan Marsé "Un dia volvere"
3 p- w3 A- @9 vsub_e_L02_02_0110    Juan Marsé "Rabos de lagartija"
sub_e_L02_02_0111    Javier Marias "Corazon tan blanco"
% D+ \; W7 h4 C$ a  ysub_e_L02_02_0112    Javier Marias "Todas las almas"
  ^- d: k( h9 h4 Fsub_e_L02_02_0113    Eduardo Mendoza "Una comedia ligera"
3 E  G8 Q& C: F8 }sub_e_L02_02_0114    Eduardo Mendoza "El ano del diluvio"
; Z* K8 r2 U5 \" P& N& j3 Msub_e_L02_02_0115    Gabriel Miró "Nomada"
5 H4 Q% b0 L5 X* w, @2 Usub_e_L02_02_0116    Gabriel Miró "La palma rota"
3 ~, _- }! n. s+ Z" y+ ?sub_e_L02_02_0117    Julia Navarro "La Biblia de Barro"
sub_e_L02_02_0118    Julia Navarro "La Sangre de los Inocentes"
sub_e_L02_02_0119    Julia Navaarro "La Hermandad de la Sabana Santa"
sub_e_L02_02_0120    Manuel Rivas "O lapis do carpinteiro"
sub_e_L02_02_0121    Gabriel Miró "Nomada"
sub_e_L02_02_0122    Gabriel Miró "La palma rota"
9 D3 x  _/ _* d, F: H" l. }sub_e_L02_02_0123    Jorge Semprún "Le Grand Voyage"
sub_e_L02_02_0124    Jorge Semprún " Quel beau dimanche!"
6 A9 k  ^6 Y( h; D7 Wsub_e_L02_02_0125    Javier Sierra "La Dama Azul"
1 M0 N9 s2 o7 u) Ssub_e_L02_02_0126    Javier Sierra "La Cena Secreta"
sub_e_L02_02_0127    Francisco Umbral "Mortal y rosa"
$ U: Z# W# Q! y% I) }  E0 g1 Lsub_e_L02_02_0128    Francisco Umbral " Trilogia de Madrid"
0 r& c6 e6 d$ \2 Q2 t# csub_e_L02_02_0129    Gonzalo Torrente Ballester "Los gozos y las sombras"
! Q! h; j' y, t; P" N+ ?9 ]sub_e_L02_02_0130    Gonzalo Torrente Ballester " Ifigenia"
2 G' ~4 E) I9 s! ?" U" esub_e_L02_02_0131    Arturo Pérez-Reverte "El capitan Altariste"
sub_e_L02_02_0132    Arturo Pérez-Reverte "El husar"
sub_e_L02_02_0133    Arturo Pérez-Reverte "El oro del rey"
sub_e_L02_02_0134    Julio Llamazares "Luna de lobos"
# C$ n1 j# `, w# P/ Ksub_e_L02_02_0135    Julio Llamazares "El rio del olvido"
sub_e_L02_02_0136    Julio Llamazares "El cielo de Madrid"
sub_e_L02_02_0137    Thomas Mann "The Magic Mountain"

, U( j5 ?7 n) u2 g% b; i, F; n& m都是名著啊

worldcup12

麻烦翻译完成的发给我，我来汇总，就发在这就行，加上密码，密码pm我