初学汉化者必看

shane007 · 发表于 2010-1-16 23:10

汉化前辈写的，给汉化新人看的，我也写过一篇类似的。

汉化游戏需要极强的专业知识
游戏汉化是一个费力又费时的工程，没有游戏厂商的开发源程序，没有固定的某个软件，也没有固定的方式，一切都得靠自己手工劳作。汉化游戏对个人的态度与心理素质要求都比较高，所以在开始学习汉化前有必要先上一堂心态课，用意在于让大家对汉化游戏有个思想上的认识，有个心理准备。
汉化不是三言两语就能说清楚道明白的，也不是喝口水、眨下眼就能精通的！！！。各位初次接触的新人想必都怀着不同的理由才投身汉化的，但无论是什么最终目的都是想把一个个日文游戏变成通俗易懂的中文游戏。在这个共同点上是十分值得赞扬的，不过也想提醒大家，希望大家对汉化有个正确的认识。汉化者必须具备的3个条件：1、坚持不懈、持之以恒的耐力。2、熟练的计算机操作能力。3、广泛的计算机知识。其中最为关键的就是耐心毅力，在汉化中必定会遇到现实与潜在的双重困难，任何一个困难都有可能使你放弃汉化，面对种种错综复杂的困难，良好的心态显得十分重要。困难不是不能克服，而是看你愿不愿意去克服。汉化不仅是游戏的汉化过程，同时也是自身能力提高的过程。而在这之中伴随的来自于自身（生活、学习等）和外界（lamer）的压力同样可能使你屈服，这同样也得靠耐心来趋势自己继续前进。“勤能补拙”，良好的耐心毅力能弥补自己在其他方面的不足，而重点是“勤”。它可以使自己的能力得到飞速提高。从事汉化研究的人群多为青年，青年具有先天的求知欲与积极向上的精神，但是另一方面，中国青年浮躁、不踏实、意气用事的心理却往往会制约自身的能力提高。要想在汉化方面真有所建树首先就必须端正自己的思想，净化自己的心态。
汉化对于计算机知识要求是广而不精，所以这给当代年轻人创造了极为便利的条件。即便是现在才开始学习，学起来也不费劲。说到学这个问题还得说一说。由于汉化的特殊性质在目前的社会看来并不能算作一个正规的行业，因此即便是电脑技术书籍泛滥的今天想要找到一本专门讲解游戏汉化理论原理的书实在是极为不容易，所以所有关于这方面的学习都利用网络来进行学习与交流。网络上有不少爱好游戏汉化的热心人，他们不但自己汉化游戏，也常常把自己学习的经验技术带给大家，传授给大家。“狼组”、“天使汉化小组”的网站上都有很详细的汉化知识讲解。目前大部分汉化人都是从那里起步的。如果你还是新人一定要去看，把那里旮旯里的东西都学到，都消化为自己东西。学习阶段不能只顾看，实践才是目的。大部分教程都是伴随一个例题游戏进行的汉化讲解与演示的，所以建议在学习的时候旁边最好是准备好这些个游戏素材，边学边做。当然，教程所教授的内容是十分简单的，又是十分片面的。而在亲自操刀的汉化过程中将会遇到很多无法预料的问题，需要大家克服浮躁的心理善于思考勤于思考。在真正掌握一些基础知识并具备一定能力后不能轻易自满。学到的这些还只是个开头，接下来还有更多更严峻的问题。这仍然需要持之以恒的学习态度。此外经验交流也是必不可少的，志同道合的几个人可以经常在一起讨论切磋，以达到共同进步的目的。自己不懂的要向别人请教，请教不是叫你去问这步该如何如何，下一步又该如何如何等等这样的操作性问题。应该问的是原理，即为什么需要这样？请教也不能产生依赖，绝不能一遇到问题就去问，问个没完没了。合理的是得知某一问题的原因以后首先要自行分析，认清问题的真正原因后去立刻解决问题，解决完后再进行横向纵向的拓展，即找到此问题的一般性与特殊性，哪些情况会出现这样的问题，对于出现的问题各自采取什么办法等等。再有，网上的汉化资料讲解的方法技巧都是最典型最普遍的流程，汉化没有固定的路径。游戏结构的多种多样，导致实现汉化的方式方法也可以多种多样，不要生硬地照搬硬套，要多思考，灵活运用；具体问题具体分析，不同的情况用不同的方法处理。在实践的过程中要善于积累适合自己的经验技术。同时，当遇到实际情况与教程不大相同或者相抵触的时候要能够举一反三。
另外，在自身汉化经验上升到一定程度后熟练掌握一门计算机编程语言是十分必要的事情，汇编基础必不可少，很多时候都必须通过分析游戏指令来汉化游戏，而且这十分普遍，不懂的此技能的汉化者几乎不可能独立完成一个游戏的破解工作。高级程序语言，例如basic c/c++，要学会利用这些高级语言来编写小程序以达到事半功倍的效果，同时也是自身能力又一次提高的过程。关于语言的学习就大家自己去摸索吧。还要强调的是：汉化需要堆积大量的时间与精力，极不赞成高中学生来做这方面的研究，学生当以自身学业为重。
汉化需要热情与激情，但更需要耐心与毅力，当你心中真正装有汉化的时候它就不再那么神秘得高不可攀了。
小结：如果你能耐心地看完这篇枯燥得只有白底黑字的不涉及任何技术性的文章后仍然对汉化充满充满无限热情，那你就具备了汉化所必须的也是最基本的条件。以后的学习研究过程中一定要深思考、勤探索。汉化没有捷径可图，靠得是脚踏实地坚持不懈地再攀登。搞任何研究都不能有依赖性，汉化也不例外，绝不能像玩网络游戏那样寄希望于高手来带你，或者期待某个高手编写一套“外挂”来助你成功。汉化主要是靠自己的研究，们学习的不仅仅是操作，而主要的应该是原理。因为汉化不像使用word编辑文书那样，学会了操作在哪台电脑上都是一样的进行。游戏是千变万化的，没有任何两款游戏的汉化操作是完全一样的。们要掌握游戏运行的原理，汉化的原理，从而才能举一反三灵活运用。汉化新手一定要注意自己的心态问题，只有建立正确的汉化观才有可能真正学会汉化。
进行游戏汉化最开始的工作就是分析游戏的文件格式，找出要汉化的部分在哪个文件里，文件结构是什么样子的，应该怎么修改。

6875538348 · 发表于 2010-3-4 16:50

小狼的排版很不错！

canmover · 发表于 2010-3-4 12:52

信心满满

白海豹 · 发表于 2010-1-18 13:07

谢谢了

beegame · 发表于 2010-1-18 08:24

谢谢，看了这帖子明白好多。

shane007 · 发表于 2010-1-17 18:40

多谢灰色小狼的排版

灰色小狼 · 发表于 2010-1-17 17:13

汉化游戏需要极强的专业知识

   游戏汉化是一个费力又费时的工程，没有游戏厂商的开发源程序，没有固定的某个软件，也没有固定的方式，一切都得靠自己手工劳作。汉化游戏对个人的态度与心理素质要求都比较高，所以在开始学习汉化前有必要先上一堂心态课，用意在于让大家对汉化游戏有个思想上的认识，有个心理准备。

   汉化不是三言两语就能说清楚道明白的，也不是喝口水、眨下眼就能精通的！！！。各位初次接触的新人想必都怀着不同的理由才投身汉化的，但无论是什么最终目的都是想把一个个日文游戏变成通俗易懂的中文游戏。在这个共同点上是十分值得赞扬的，不过也想提醒大家，希望大家对汉化有个正确的认识。

汉化者必须具备的3个条件：

   1、坚持不懈、持之以恒的耐力。
   2、熟练的计算机操作能力。
   3、广泛的计算机知识。

   其中最为关键的就是耐心毅力，在汉化中必定会遇到现实与潜在的双重困难，任何一个困难都有可能使你放弃汉化，面对种种错综复杂的困难，良好的心态显得十分重要。困难不是不能克服，而是看你愿不愿意去克服。汉化不仅是游戏的汉化过程，同时也是自身能力提高的过程。而在这之中伴随的来自于自身（生活、学习等）和外界（lamer）的压力同样可能使你屈服，这同样也得靠耐心来趋势自己继续前进。“勤能补拙”，良好的耐心毅力能弥补自己在其他方面的不足，而重点是“勤”。它可以使自己的能力得到飞速提高。从事汉化研究的人群多为青年，青年具有先天的求知欲与积极向上的精神，但是另一方面，中国青年浮躁、不踏实、意气用事的心理却往往会制约自身的能力提高。要想在汉化方面真有所建树首先就必须端正自己的思想，净化自己的心态。

   汉化对于计算机知识要求是广而不精，所以这给当代年轻人创造了极为便利的条件。即便是现在才开始学习，学起来也不费劲。说到学这个问题还得说一说。由于汉化的特殊性质在目前的社会看来并不能算作一个正规的行业，因此即便是电脑技术书籍泛滥的今天想要找到一本专门讲解游戏汉化理论原理的书实在是极为不容易，所以所有关于这方面的学习都利用网络来进行学习与交流。网络上有不少爱好游戏汉化的热心人，他们不但自己汉化游戏，也常常把自己学习的经验技术带给大家，传授给大家。“狼组”、“天使汉化小组”的网站上都有很详细的汉化知识讲解。目前大部分汉化人都是从那里起步的。如果你还是新人一定要去看，把那里旮旯里的东西都学到，都消化为自己东西。

   学习阶段不能只顾看，实践才是目的。大部分教程都是伴随一个例题游戏进行的汉化讲解与演示的，所以建议在学习的时候旁边最好是准备好这些个游戏素材，边学边做。当然，教程所教授的内容是十分简单的，又是十分片面的。而在亲自操刀的汉化过程中将会遇到很多无法预料的问题，需要大家克服浮躁的心理善于思考勤于思考。在真正掌握一些基础知识并具备一定能力后不能轻易自满。学到的这些还只是个开头，接下来还有更多更严峻的问题。这仍然需要持之以恒的学习态度。

   此外经验交流也是必不可少的，志同道合的几个人可以经常在一起讨论切磋，以达到共同进步的目的。自己不懂的要向别人请教，请教不是叫你去问这步该如何如何，下一步又该如何如何等等这样的操作性问题。应该问的是原理，即为什么需要这样？请教也不能产生依赖，绝不能一遇到问题就去问，问个没完没了。合理的是得知某一问题的原因以后首先要自行分析，认清问题的真正原因后去立刻解决问题，解决完后再进行横向纵向的拓展，即找到此问题的一般性与特殊性，哪些情况会出现这样的问题，对于出现的问题各自采取什么办法等等。

   再有，网上的汉化资料讲解的方法技巧都是最典型最普遍的流程，汉化没有固定的路径。游戏结构的多种多样，导致实现汉化的方式方法也可以多种多样，不要生硬地照搬硬套，要多思考，灵活运用；具体问题具体分析，不同的情况用不同的方法处理。在实践的过程中要善于积累适合自己的经验技术。同时，当遇到实际情况与教程不大相同或者相抵触的时候要能够举一反三。

   另外，在自身汉化经验上升到一定程度后熟练掌握一门计算机编程语言是十分必要的事情，汇编基础必不可少，很多时候都必须通过分析游戏指令来汉化游戏，而且这十分普遍，不懂的此技能的汉化者几乎不可能独立完成一个游戏的破解工作。高级程序语言，例如basic c/c++，要学会利用这些高级语言来编写小程序以达到事半功倍的效果，同时也是自身能力又一次提高的过程。关于语言的学习就大家自己去摸索吧。还要强调的是：汉化需要堆积大量的时间与精力，极不赞成高中学生来做这方面的研究，学生当以自身学业为重。

   汉化需要热情与激情，但更需要耐心与毅力，当你心中真正装有汉化的时候它就不再那么神秘得高不可攀了。

   小结：如果你能耐心地看完这篇枯燥得只有白底黑字的不涉及任何技术性的文章后仍然对汉化充满充满无限热情，那你就具备了汉化所必须的也是最基本的条件。以后的学习研究过程中一定要深思考、勤探索。汉化没有捷径可图，靠得是脚踏实地坚持不懈地再攀登。搞任何研究都不能有依赖性，汉化也不例外，绝不能像玩网络游戏那样寄希望于高手来带你，或者期待某个高手编写一套“外挂”来助你成功。
   汉化主要是靠自己的研究，我们学习的不仅仅是操作，而主要的应该是原理。因为汉化不像使用word编辑文书那样，学会了操作在哪台电脑上都是一样的进行。游戏是千变万化的，没有任何两款游戏的汉化操作是完全一样的。我们要掌握游戏运行的原理，汉化的原理，从而才能举一反三灵活运用。汉化新手一定要注意自己的心态问题，只有建立正确的汉化观才有可能真正学会汉化。

   进行游戏汉化最开始的工作就是分析游戏的文件格式，找出要汉化的部分在哪个文件里，文件结构是什么样子的，应该怎么修改。

修普诺斯 · 发表于 2010-1-16 23:47

好像看过

虫尾巴 · 发表于 2010-1-16 23:21

学习了，谢谢007！

汉化资料初学汉化者必看

[汉化资料] 初学汉化者必看

楼主热贴

社区热点

汉化资料 初学汉化者必看

[汉化资料] 初学汉化者必看

楼主热贴

社区热点

汉化资料初学汉化者必看