最近又抽时间看了一下哈迪男孩这个游戏。
0 }" L6 H+ a. M/ M9 ?9 g, x
" y8 [6 o. b5 N* ]结合最近的一些经验，总结了一下。
& e/ a# ^2 x1 T9 X: T5 q9 t0 A+ I) H3 \: R2 ^7 N3 }9 ^% G- u
1.用记事本或秀丸作为翻译工具，以utf16编码保存字幕。7 H$ M3 r1 n$ U# s3 Q* z
2.每个中文字后面加一个半角空格+ Y) r8 C1 X+ M( e1 C" q" M
3.标点，英文，记号全部使用全角. s0 m9 G6 }8 Z5 u& e* s+ n
5 u6 X: z2 c& T: n. L, Q; _6 q3 O以前一些关于换行的问题，当物品名比较长的时候我再现了问题。
& c; j, _$ L$ q& v在使用每个中文字后面加一个半角空格的方法后就正常换行了。- c+ H; E. [( [6 b1 N8 Y
关于物品拿不起来的问题，估计也和上面3点有关，不妨加上半角空格后再试试看。! M4 R+ I9 V, C
3 N! m+ ]- B2 H7 T: b7 G; c如果还发现问题再讨论。
! k% r# ]: J7 H. w' A* K1 E- u2 z) t: z
加上半角空格后的抓图- [ U, S' w x4 a! y( ?
|
发表于 2010-1-25 23:31
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2010-5-25 17:00
