哈迪男孩汉化讨论贴（2010.1）(worldcup12请进)

shane007

最近又抽时间看了一下哈迪男孩这个游戏。

结合最近的一些经验，总结了一下。
5 }  ]3 }. W4 q0 ^: `
; p* L, b6 u8 v  q1.用记事本或秀丸作为翻译工具，以utf16编码保存字幕。
% m: n, U5 N9 |- M1 t2.每个中文字后面加一个半角空格
3.标点，英文，记号全部使用全角
! s& H% G( ~9 a! T. B
% c% P4 A# b% [) X# p以前一些关于换行的问题，当物品名比较长的时候我再现了问题。
5 D" d! k. V, x0 v3 x& @在使用每个中文字后面加一个半角空格的方法后就正常换行了。
4 y1 F. N" f$ F9 n关于物品拿不起来的问题，估计也和上面3点有关，不妨加上半角空格后再试试看。
3 L+ G$ T2 H$ N1 w
如果还发现问题再讨论。
  `: p" `2 N6 c1 W
加上半角空格后的抓图
( z$ R! X5 l* F) u! X! ~: q

shane007

引用第21楼naptid于2010-05-25 17:00发表的 :
把这存档也发我一份吧，我自己试试

我这里由于硬盘数据发生过问题，手头没有这个存档了。
. ?1 l% k, D" [1 \5 @只能等待worldcup12出现了。

naptid

把这存档也发我一份吧，我自己试试

shane007

顶上来

shane007

收到，我改天继续测试。

worldcup12

发不上图，有头的人啊，就左边有个干草叉，右边没东西

shane007

我想确认一下：

那个没头的人，左边有个叉子，2个存档，有无中文均可捡起来。
' [* j' ^% n7 ]0 y右边是一个像拐杖的东西，2个存档，有无中文均无法捡起来。
  D% u  Z0 ~. H' f7 ^
7 C3 i# X( d; U- _7 N  e你指的是左边的还是右边的？

worldcup12

换成中文的可以捡起来？我捡不起来啊？

shane007

用了你的那个存档，那个叉子一直可以捡起来啊。
无法再现问题。

worldcup12

存档怎么发不上来？