1月26日凌晨1点33分,在等待半个小时后,游戏汉化组3DM工作室负责人“不死鸟”终于答应接受专访。此时距1月25日凌晨3DM工作室宣布解散,恰好已有24个小时。0 I" s+ K4 f3 F' k
7 W9 I# x& y3 }% f1 ~4 A( _6 ^( J
对广大游戏玩家来说,“3DM”对于游戏汉化,就和“伊甸园字幕组”之于美剧中文字幕同样重要,3DM工作室负责人“不死鸟”亦被其粉丝尊称“鸟姐”。
+ ~% E* B0 Y, R/ o4 y2 [3 E# z
9 N, D' o1 C* v0 _0 } \% v1月25日凌晨,“不死鸟”在论坛发帖称将解散3DM工作室,这对于游戏汉化领域而言,不啻于引爆了一颗核弹,“不死鸟”的主贴在一天内浏览量接近10万,在贴后留言的网友更是超过3000。( ?% s4 F6 o7 p" J7 g
+ ~+ g z/ E( @& }4 l- o凌晨1点33分,腾讯科技专访“不死鸟”,话题也从3DM工作室解散开始。“不死鸟”屡次提及“没必要把这当成什么事”、“我现在不需要解释,越解释他们(竞争的游戏汉化组)越恨我,说我是故作姿态恶意炒作”。6 V B. h* S% U1 y E* U a
8 `+ I! [& p# Y6 ]- u为了避免误读“不死鸟”原意,如下文字除小标题外,皆为聊天的原话实录(略有删减、修改):
( J5 O" e$ S! e! n0 v
; F7 p& t/ [/ U k3 L; d7 s关于解散3DM工作室
8 A/ ^2 U& v, {1 E
9 l" ?' z1 Y+ c: `解散3DM工作室主要就是目前汉化的竞争趋于恶性化,我无法再承受这种状态。( M: p4 [' M& x- c4 F9 y
1 j/ `2 ]) i4 f( j- X; \组织之间在游戏汉化的冲突,比如我门组和另外一个组同时汉化一个游戏,就会产生竞争,互相之间诋毁对方,互相之间想一些卑鄙的手段来打击对方,互相之间的漫骂、讥讽,互相找枪手,到各论坛发抨击对方。
# ~: H7 j0 l: W) n8 \$ b: P7 C! l* p/ N, V! _3 l
你可能了解的比较片面吧!我名声很差的。& [) ]7 ^, Z3 ^' ^7 w
W! x" X+ o/ x5 M0 l% Q
对于xxx玩家来说,我基本上是个畜生,长时间的在一部分人心目里是畜生,也是很影响心情的,我退出其实有一部分原因也是因为这些人。我是个个性比较强的人,所以很极端。
. Z& o0 l* g$ c+ O" M
. m v& Q0 A' q对于我来说,最好的办法就是不去在参与到竞争中,因为自己的性格不适合。; F0 i& }' |- I2 w/ L
' h1 U8 h, M! S9 C* s# Q) Z
竞争对手举报致入狱半年& k( Q- p$ p& u5 c+ ?5 }. s+ j
# q0 @' o. L" t- J+ i* O N我做过半年的牢,原因就是因为竞争对手的举报。
, y6 B0 e8 o$ b L/ N) L
& \7 \. z& t7 V N" V确实我们汉化了一些非正常的游戏,但是并不是很严重,但由于竞争对手的实力比较雄厚,他们能控制很多事情。: F C3 J" x# j0 x8 `* e; {
C: ]+ L' D2 C2 L解散3DM与时下互联网整顿关系不太大,我们已经有合法备案了,而且毕竟吃过亏,所以在内容控制方面比较严格。% Z4 n' z" l( L1 f, \; N
) w+ D! Y: o4 {9 A' r, K关于未来:解散3DM是为了更好发展
+ I4 }8 ~* C; z! H
$ w& ~8 j7 |. V5 S5 S$ W我解散工作室不是放弃汉化,不是为了自暴自弃,而是为了进一步发展,多数人都想歪了。
6 i% Q% i5 D# h- g
3 ~3 d, b1 j% L8 b& Q) A% S/ H5 ~未来我将扶植更多的新汉化组,自己主要进行游戏技术的研究,培养新人和攻克一些难关。3DM工作室的200多人可能会重新组合到其他汉化组。
$ Z) O, H9 w* i- m+ }4 w% S" H
我不太想说太多,我现在不需要解释,越解释,恨我的人越多,他们会说我是故做姿态,恶意炒做。, S/ G* m6 g" s1 Q$ y
^: w$ i3 d' ~跟他们怎么解释,他们都会认为你是混蛋,只不过为自己找借口。2 g4 t0 O% m- @, w* w1 X
& [# P1 D6 i3 P4 g: u在我的领导下,3DM工作室过于急功近利,也做了不少不理智的错事,为3DM工作室树敌过多,也有很相当一部分人很讨厌我,解散也是为了重新开始 。 |