语音汉化项目 天生罪人Culpa Innata 招募听译人员

shane007

和一位热心的朋友进行沟通以后，暂时达成了语音汉化天生罪人Culpa Innata 的意向。
5 ^% n+ X8 T' r8 m3 j) W现招募听译人员。

要求
认真负责，能按时完成安排的听译任务。
& c$ H% v! e- L能把听到的英语原样记录下来即可。中文会另外安排人员翻译。
招募人数3-4名

shane007

顶上来

shane007

我是这样认为的，动画加字幕就是外挂字幕和内嵌字幕2种方法。

对于数量较少的动画，比如像迷画，可以采取内嵌字幕的方法。
内嵌字幕不算太高深的技术，网上应该有教程的。
最近来了一位会视频技术的朋友，我觉得他应该就会，其实和在电影里加字幕是一样的。

对于数量较大的动画,比如是每个过场都有的动画，如果都要内嵌字幕的话，那文件就太大了。
我们一般考虑采用外挂的方法。就是要采用代理DLL的方法。由于时间的关系，目前还在初始阶段。
# q: Q# S: Q/ @目前代理DLL已经有了一个应用，就是即时游戏攻略显示工具，去年已经有人发布在论坛上了。
内嵌字幕的原理和他类似。总之，要搞出新东西的话，还需要很多技术方面的人才来携手完成才行。
! w/ C6 v4 @0 k! R/ s* C1 F
% M' L9 ^  k  E+ k  `补充一下，bik的加字幕方法，通常应该是转化为avi后加字幕，再转bik.
. @# i9 D, ]: C- _$ [但是有些游戏不是把bik作为过场动画来使用的，而是作为一种类似图片的数据文件来使用，
1 v8 }8 L& `2 c这种情况下，就需要把bik转化为bmp,再加字幕，再转bik了.
点一下。帮助大家分清这2种情况。

慕容枫叶

那要看BIK多大了……其实光加字幕的话……大概10分钟就好了……
+ t9 y$ l5 g. ^  B% M8 M如果修改图片……那绝对会吐血的

XYZ

那一个bik文件解压成多少个bmp啊？一帧一个？那需要p多少图啊？或者你能计算出语音对应多少张bmp图片吗？这样工作量会不会很大呢？不能针对bik视频做内嵌字幕吗？

慕容枫叶

最简单就是P图在BMP格式加字幕……呵呵

慕容枫叶

BIK现在没问题了啊= =
都可以解包为BMP格式了……

XYZ

好，尝试一下，我还在想，当初说我们想汉化，后来终于汉化了第一个avg；去年说要汉化非英avg，就汉化了几个俄文的avg；今年我们的创新点又在哪呢？也许语音汉化算一个，如果可行的话，对于那些没有字幕的动画文件也可以采用这种办法了吧。
" b' s1 q  X& K7 C( m7 K
5 |. z  T- i9 ]% R2 V" p$ i5 [另外一个提请007留意，还是视频文件处理的问题，能否分配一位对视频比较有研究的站友来关注一下这个问题呢？因为好多视频专门的技术论坛，虽然游戏里的视频格式比较古怪，老一些的以bik为主，我看新的也有用avi等通用格式的，再不就是有些加密的。过场的动画往往是游戏剧情的总结或点题，所以往往尤为重要，对剧情的理解和接下去要做的事都有重要的启发和指导意义，所以过场动画的汉化应该再想想办法，语音也好，外挂字幕也好，内嵌字幕也好，该再想想办法。多谢~

shane007

试试看嘛，语音汉化是一个新的尝试。
还是那句话，不喜欢的可以不用。

shane007

引用第7楼XYZ于2010-02-19 23:17发表的  :
9 R2 P7 j2 |9 `* V+ H关键问题不在翻译，在于中文配音，只怕画虎不成啊~

ps：当初语音汉化还有个专用群呢  83451325