好消息！奥特姆的宝藏之翡翠硬币汉化实现

shane007 · 发表于 2010-2-20 11:12

奥特姆的宝藏之翡翠硬币Autumns Treasures - The Jade Coin是一个用playfirst的playground sdk开发的解迷类游戏。

汉化方法如下
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251

汉化抓图我就不放了，只放游戏抓图

6875538348 · 发表于 2010-2-24 20:03

玩笑一下嘛····· [s:44]

慕容枫叶 · 发表于 2010-2-24 18:28

………………
唉……

6875538348 · 发表于 2010-2-24 17:25

引用第9楼naptid于2010-02-24 16:17发表的 :* C" ^- F% V+ q: I L4 w# A
其实叫秋之珍宝也未尝不可，Autumn在此虽为女主角人名，用意译之法挺适合的，姓名里带秋的也蛮有意境，譬如《潜伏》里的晚秋；翻成奥特姆反而像男人名了，令我想起奥特曼、奥多姆、奥尼尔……

呵呵那赛伯利亚翻译成什么秋合适？吸血鬼的故事翻译成×秋的故事？失落的王冠：捉鬼大冒险翻译成则成大冒险怎么样？

shane007 · 发表于 2010-2-24 17:10

引用第9楼naptid于2010-02-24 16:17发表的 :
- v( z o- y# s5 b其实叫秋之珍宝也未尝不可，Autumn在此虽为女主角人名，用意译之法挺适合的，姓名里带秋的也蛮有意境，譬如《潜伏》里的晚秋；翻成奥特姆反而像男人名了，令我想起奥特曼、奥多姆、奥尼尔……

收到，等这个游戏汉化完了，发布前再征集大家的意见吧。
希望研究出一个比较完美的名字。

naptid · 发表于 2010-2-24 16:17

其实叫秋之珍宝也未尝不可，Autumn在此虽为女主角人名，用意译之法挺适合的，姓名里带秋的也蛮有意境，譬如《潜伏》里的晚秋；翻成奥特姆反而像男人名了，令我想起奥特曼、奥多姆、奥尼尔……

shane007 · 发表于 2010-2-24 11:20

更新游戏名

6875538348 · 发表于 2010-2-23 21:32

哦～谢答复。

shane007 · 发表于 2010-2-23 21:24

秋之乐章我看过了，单字节的，暂时没法汉化。

6875538348 · 发表于 2010-2-23 21:08

奥特姆的宝藏之翡翠硬币为什么叫秋之珍宝？听着有点别扭～不过秋之乐章真的很不错，007看看能否技术破解？谢谢了！ [s:45]

汉化资料好消息！奥特姆的宝藏之翡翠硬币汉化实现

[汉化资料] 好消息！奥特姆的宝藏之翡翠硬币汉化实现

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源

汉化资料 好消息！奥特姆的宝藏之翡翠硬币汉化实现

[汉化资料] 好消息！奥特姆的宝藏之翡翠硬币汉化实现

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源

汉化资料好消息！奥特姆的宝藏之翡翠硬币汉化实现