关于静物2的分析

jinxin8866

00403CE0  |> /3B96 10110000    /cmp edx,dword ptr ds:[esi+1110]
00403CE6  |. |1BC9             |sbb ecx,ecx
00403CE8  |. |23D1             |and edx,ecx
* u1 W! d* @, j# s! w  B00403CEA  |. |8B8E 0C110000    |mov ecx,dword ptr ds:[esi+110C]
00403CF0  |. |8A0C0A           |mov cl,byte ptr ds:[edx+ecx]
00403CF3  |. |3008             |xor byte ptr ds:[eax],cl                   ;  这个循环就是异或算法
00403CF5  |. |83C2 01          |add edx,1
' c, L2 C; P+ T. \% o00403CF8  |. |83C0 01          |add eax,1
) a+ [" X  U) `. \( n; B. j00403CFB  |. |83EF 01          |sub edi,1
00403CFE  |.^\75 E0            \jnz short SL2.00403CE0


7 F; R5 y6 a. s; L2 A00401A42  |.  8D4C24 18        lea ecx,dword ptr ss:[esp+18]
0 ^3 u+ |; D8 Q00401A46  |.  51               push ecx
  L1 }0 C3 o) L8 r3 E00401A47  |.  8D4C24 24        lea ecx,dword ptr ss:[esp+24]
00401A4B  |.  C68424 58110000 >mov byte ptr ss:[esp+1158],1
00401A53  |.  C687 08010000 00 mov byte ptr ds:[edi+108],0
3 q* m+ y5 M6 [" L4 [00401A5A  |.  E8 51240000      call SL2.00403EB0                           ;  读取字体函数的开始四个字节
00401A5F  |.  817C24 18 474D47>cmp dword ptr ss:[esp+18],42474D47          ;  此处可判断出开始的四个字节应该是魔幻数
5 m5 w6 y+ d/ M) X" z" H4 Q' {. I+0 魔幻数
7 U1 H* }" o0 q' Q. H" D, Q4 r6 V+4 段数，
: W2 x7 a# Y9 z% s  Z# V6 T8 C8 h5 S下面开始是每段的头部
! R/ T3 P/ y. r1 y* S) I9 G+46EE 正文
( Z+ Y' p8 L9 o( p3 Z* X8 k2 L; U6 s
9 i9 g0 W, c4 r$ T6 D0203DDE0  2F 45 58 54 44 41 54 41 53 46 4F 4E 54 2F 41 52  /EXTDATASFONT/AR
0203DDF0  49 41 4C 20 31 31 2E 45 4E 00                    IAL 11.EN.
! f# I, [0 i3 e% J. M. s
# X, W& r. ?, J# R& w0203DEE0              75 16 00 00 (EE 46) 00 00 2F 45 58 54      ..頕../EXT
: G- S3 {: g" M0 ~0203DEF0  44 41 54 41 53 46 4F 4E 54 2F 41 52 49 41 4C 20  DATASFONT/ARIAL
! j/ C/ K' \( I- ^# [4 \, D" E0203DF00  31 32 2E 45 4E 00                                12.EN.

0 z/ H) n8 \$ y0 K" ?/ R上面表中的数据除了括号中的(EE 46)，其余全部与解包后文件数据一致，
1 b# H, T6 j) P, s1675是这个段的长度，46EE是这个在文件中的偏移，每段偏移值的算法如下：
  `4 y1 ^8 @0 D) S2 b( t* b
: P* N" \# Z/ i! |1 n6 S; G00401AE0  |> /899401 08010000  /mov dword ptr ds:[ecx+eax+108],edx         ;  edx=46ee
+ i) A, D& y- W# F/ H9 U00401AE7  |. |8B06             |mov eax,dword ptr ds:[esi]                 ;  [esi]存放读取字符的地址
% Y1 m. k3 }' G  P00401AE9  |. |039401 04010000  |add edx,dword ptr ds:[ecx+eax+104]
00401AF0  |. |83C3 01          |add ebx,1
00401AF3  |. |81C1 0C010000    |add ecx,10C
3 y- ^- |/ i, q; N# k5 W00401AF9  |. |3B5C24 14        |cmp ebx,dword ptr ss:[esp+14]              ;  [esp+14]=1C2
. B8 }. C! u9 F, u% T3 F00401AFD  |.^\72 E1            \jb short SL2.00401AE0

shane007

顶上来

shane007

顶上来

哲学人生

何日出汉化，把酒问青天

shane007

引用第45楼solidji于2010-05-27 20:47发表的 :
恩，这个是将保存下来的原始英文字符串，由数据流转成可视画面，完善下界面就可以在后面人工输入替换的中文文本，
. J2 O' `9 X- Y0 n9 t4 @2 k
1 K: a7 g8 Y0 |9 @第三部分才是将人工输入的中文文本，逆过来转变成数据流
然后由第一部分读取后替换，这样看到的就是自己填入的东西了

, o3 e5 @+ K9 d0 G% B9 U( u
- q' k  P8 D& q& s- t收到，加油！期待进一步的进展。
( d) f2 ~8 z1 U1 Y* `3 j不知道第1步具体是如何做的，目前是只能针对sl2无法通用的吧？

solidji

恩，这个是将保存下来的原始英文字符串，由数据流转成可视画面，完善下界面就可以在后面人工输入替换的中文文本，
" ?1 Z" h) f3 Z( D8 x8 ]
第三部分才是将人工输入的中文文本，逆过来转变成数据流
然后由第一部分读取后替换，这样看到的就是自己填入的东西了

shane007

好啊，终于看见一点实际的东西了。
# g2 X$ e* @5 {( n& w7 c# d
: c8 y0 q' V) s这个演示程序是把预先生成好的替换数据流显示出来，是吧？
这样说的话，要预先把所有的字幕都预先生成替换数据流吧？

solidji

初步设计好了，大概分三个部分
2 {* o3 k& V0 b# T6 ]7 Y' N4 r1是提取原始纹理数据流，根据MD5做成map,如果有译文则替换，无译文则保存
2是将保存下来的数据流显示成画面以供查看
& T& l2 {# V$ H6 t3 N$ D3 n( j8 W3是根据译文生成替换数据流
这是第二部分的一个示例
  
现在主要是第三部分的代码，我得去找个自己的中文字库先
- W( r$ F, z- a4 ]* K, P; [暂时先不考虑支持自己调整颜色，字体特效这些功能了

shane007

太好了，估计就差md5和原文译文转换部分了吧？
等你进一步的好消息。

solidji

MD5很快的，
7 X4 X. X3 T4 c; u, ]7 z如果不追求通用的话，也可以按他原来的顶点格式写回去，然后自己调整颜色，字体。
花了点时间从火炬上移植过来了
看是做SCR还是写回去吧