怪鸡系列AVG游戏Moorhuhn Adventure - The Pharaohs Treasure汉化分析（作业）

rendu2mai

怪鸡系列AVG https://www.chinaavg.com/read.ph ... e&fpage=1#a


6 w! m7 z) T2 \: z: T1. 文件列表Moorhuhn Adventure - The Pharaohs Treasure list.txt
$ V: A: v1 v" @8 L- T* C2 D5 _& f/ V+ x       包文件：主目录下mha.dat
; g7 c) e# f: F5 L& i8 I8 A# i       可疑文件：主目录下有Lokalizator.dll和Lokalizator.big，疑为localizator本地化程序


, i& i" n# f; F  f2. 压缩测试
3 o+ e/ z% J; m" t) n- n       Offzip解压mha.dat，得到1725个文件，包括ogg等资源文件格式，将该资源文件改名为ogg后，可以运行，最后一个解压文件有少量明码文件名信息。秀丸查找game字符，找到6000多行，现无法找到存放文件信息的解压文件，卡壳。
3 j) R5 ~' \- P# j; [  _, U( X+ f
0 U( }0 D5 _5 a4 I- m
/ X1 T0 @  I3 W. x) Z1 K) [5 \

shane007

我看了一下怪鸡2，检索在zlib解压文件检索font后发现了不少字库文件。

rendu2mai

现在的问题是我看解压出来的都不是俄文，而是一些乱码。但我查找时候却是用俄文，所以找不到。

shane007

找一句比较特殊的字幕，在所有的文件里用grep找找看呢？