提几个翻译问题

锦绣千纯

在翻译爱语魔咒时遇到了好多的不知所措啊。。提交上来大家看看

, @" j, I. ~, J' z" O
% E6 q6 F5 v: q) {5 S, H+ [- z7 n. [. mBURNER SUPPORT
7 M: I' c& w! D1 S* ]8 r8 DBURNER WICK
8 A4 {# r' ?& K2 c4 CBURNER BASE
( e4 E$ L. K3 L. x% J  Q" C( ~9 d都应该怎么翻译？

Drag the files to the teeth of the key you want to file down
file应该怎么解释？teeth of the key是钥匙的齿吗？
- K$ R) C& \: R( z, ]# j# ]" \$ X
Pick up the CORKSCREW in the lower left hotspot
hotspot可以翻译成热点么？
+ I) v4 W5 D2 q& c6 z  H$ y
Place the FORKED BRANCH on the signpost below the seagull in the upper left
0 I  X- |) m: Z( L2 h! C% x这里的place on。可以翻译成 把 什么什么 作用于 什么什么 吗？

十分感谢

soring123

[s:68]

xuexuannsow

引用第1楼naptid于2010-07-15 10:35发表的  :
' O' o$ t) z' {8 y2 `1、火炉架、火炉芯、火炉底
2 X( @# }- y& N" B2、矬子。是齿。
# x' e: L. ~, r7 n. ?3、根据游戏，翻成暗角
3 a# O/ Z+ y0 A6 p7 k/ u) s4、可以

5 N6 E" d5 M4 u( b6 D. F8 o  N.......

版主好厉害啊~~

naptid

1、火炉架、火炉芯、火炉底
2、矬子。是齿。
: N# U6 u- s' C5 k" \3、根据游戏，翻成暗角
4、可以
! }! x, a8 b; g4 V( V  N+ O2 Q" E
私下问我就可以了。