提几个翻译问题

锦绣千纯 · 发表于 2010-7-15 10:14

在翻译爱语魔咒时遇到了好多的不知所措啊。。提交上来大家看看

BURNER SUPPORT
BURNER WICK
BURNER BASE
都应该怎么翻译？

Drag the files to the teeth of the key you want to file down
file应该怎么解释？teeth of the key是钥匙的齿吗？

Pick up the CORKSCREW in the lower left hotspot
hotspot可以翻译成热点么？

Place the FORKED BRANCH on the signpost below the seagull in the upper left
这里的place on。可以翻译成把什么什么作用于什么什么吗？

十分感谢

naptid · 发表于 2010-7-15 10:35

1、火炉架、火炉芯、火炉底
2、矬子。是齿。
3、根据游戏，翻成暗角
4、可以

私下问我就可以了。

xuexuannsow · 发表于 2010-8-1 12:34

引用第1楼naptid于2010-07-15 10:35发表的 :
" e" K& S/ L) T# K2 A- t# A1、火炉架、火炉芯、火炉底$ J5 z' O- a4 _0 X
2、矬子。是齿。
+ N9 T1 X) U, f0 W+ X# h3、根据游戏，翻成暗角
, N/ j4 }& o9 U* D- j' I9 G4、可以* g6 k2 a8 f+ m) e- X; G1 E
! y- G5 m" `) M1 Y# h8 z: }
.......

版主好厉害啊~~

soring123 · 发表于 2010-8-2 21:50

[s:68]

提几个翻译问题

提几个翻译问题

楼主热贴

社区热点