南茜第十集之俚语篇选摘

candywren

准备开展这一特色栏目供大家讨论ND中生趣的语句，正在玩或者是准备玩ND的朋友请加入我们共同来完成这个有意义的工程。如有心请记录下语言的点点滴滴来和大家分享，谢谢你们，祝大家新春快乐！ [s:22]


% i- F% m; x" F6 y8 r8 n
; W% n4 c0 `2 W0 W6 l3 Z第十集笔记中选摘的几个，仅供参考
" ?* X% y: ^; ?4 p; d# t9 F: M, L
be outta the woods[俚]
% _, c/ A4 K9 N6 |mean no longer be in danger or difficult   
指危险状况不复存在
. N7 D$ c, l' d, @0 O" U语境：Ed.叔叔被蛇咬伤后Dave的看法
! S& j7 y: B) m6 s

4 H& s3 G) p1 h  Dbug somebody[俚]
mean to cause annoyance or distress to sb.
  z0 C7 U+ \$ p) V1 f. F惹某人生烦恼怒
4 v$ D; O: }# N% i# [, L4 X
/ z) ?, l2 D" \' Q7 Y
. ]9 @8 i9 t$ Ebuy somebody/ something [俚]
1.buy the farm死于战场，源于二战时期的习惯用语
2.don`t buy sb 不买某人的帐，多指不相信那些不真实的事情
3.buy the pointview 赞成观点
语境：Shorty认为 Dirk的财宝只是留给后人的一个话题，他并不相信这是真的。采用第二个解释

* Q2 i) ^' `$ |8 q) q$ \4 a2 X) j; ]' T
; @- S; E# f7 v) [2 QMusic to my ears！
& {5 G9 D, u' {! w( X6 R9 H+ oto be something that you`re very pleased to hear
$ P$ p6 g& s0 @0 _& _语境：瞧，Shorty有了Nancy这个好帮手，眉飞色舞的样儿！

7 {6 Y! U: F" m6 Z& B% U  x% T
. Q: \/ h  G8 K) Xstand-up guys
3 t% g1 I  U/ d% T) qa reliable friend
! ?; g1 Y- n' t语境：sheriff担保(vouch for)农场的每个牛仔，认为他们都是可靠的人。
" a; W: N: c# d/ W3 Z: I5 s

/ a/ t9 L/ B) sgot something up in sleeve
Mean to have secret plans or ideas
对外有着秘而不宣的隐私时常用
$ o. D' E) w1 {6 ~

' @$ m8 D$ y2 P# Dbe a flake[俚]
, _: p7 g1 ~( R* G2 a8 WOne who is strange; to be considered as an eccentric
$ |1 J. F1 i" U# G( X% S0 s语境：形容Tex的妹妹Jean，还记得那个之前被rawlays一家解雇的店员吗？

, S: a: r) C+ [% c
sneak up on somebody
. |7 y. q" |; P8 W4 X# p& m% e暗中窥视某人
- ?8 B  ^$ a' o! n

pan out
have been succeed in doing something
2 f1 T# n& {7 N. N' V. n6 s可作“淘洗”之意，但多数情况下可指成功。形象化语句记忆“打破沙锅问到底”。


birds of a feather (flock together)
1 N2 Q9 i- k1 H5 F% a( ^1 \一丘之貉，源于古希腊语。现多比喻志趣相投的一群人聚在一起。

* q1 x+ M0 \4 `. A) k. t
. h) q2 V! E0 }9 K/ s3 G& p, j0 Qget back at somebody
mean to take revenge on somebody
- ?: V7 [  I5 W0 U1 L报复某人
! [4 r1 _1 ~: p0 `4 g" Z
% g- G/ C& j/ L. ]; X- a; l9 ~
0 `6 v6 ]% m# P( ~6 `/ E: Othrow a fit
' Q- o( x3 @  h' O3 {mean to flow into a rage
# S  @* O8 \+ p0 ^勃然大怒
0 b0 J. t3 f( f# m$ i2 Z: u" e

, L4 Z2 I0 k8 F+ tget on somebody`s nerve
mean to anger somebody  
9 i' m( s& {5 x; ~激怒某人
2 s# u) I& a* {7 s6 t2 Z" V
8 h. w* i5 P; ]5 t3 @  v8 K- ^; I
; E+ N4 B5 v* c' c8 \" g9 W) m$ @sucker somebody into doing[俚]
3 N& r- o) v, X  q/ s- |: imean to persuade someone to do something by deceiving them
骗某人做某事


on the spot[俚]
1.at once without dealy  
2.at the scene of action  
2 l1 X3 @% q6 C- x5 C3 y3.under pressure or in trouble  
语境：Nancy第一次进入秘道迎面撞上Dave，逮个正着！采用第二个解释
5 t- E8 ?+ f6 v2 l

# U, u% }( ^0 f& v0 M6 |6 mcome again[俚]
It implies that you must come back and talk to me again because I did not hear you the first time
9 {. K. t6 }0 {/ F* y% _片面的解释是“欢迎再次光临”，内含隐藏意则是带着疑惑的离开，必须有交代的折返。
( M3 R, u% m: U( @0 X4 U语境：Mary的口头语。


have a ball
mean to have a great time
; F. b/ i; _2 T; Q9 K9 F5 ~5 R语境：结局Nancy和好友Bess、George在农场渡过了快乐的时光。
+ ~6 Y/ o, O0 c0 h
8 T0 d) }' ?9 J! v
be in a lotta hot water
* t; C5 e2 s* o/ z. x- w  V. nmean to be in a lot of difficult
形象化语句记忆“热锅上的蚂蚁”

婕婕宝

补充：You tell me.《Stay Tuned for Danger》
意思：我就知道！

candywren

引用第3楼kimco于2007-07-14 22:30发表的  :
/ Q! v& N* z+ g: F能配个例句让大伙先猜猜意思就更好了
come again,“再说一遍”

好主意，谢谢kimco[s:7]

kimco

能配个例句让大伙先猜猜意思就更好了
. s  U  [7 r# Y" Z7 [come again,“再说一遍”

tabris

建议LZ能把上下文也摘录一部分，这样能更好的说明语境和用法 [s:22]

faunus

楼主了不起！