家园很有荣幸能联手AVG论坛汉化此经典大作,从开始到现在已经历时4个多月,文本粗略计算是2万句左右,而且文本位置极其的零散,游戏剧情采取的多线情对话,往往翻译完这1句却找不到下1句,因为下1句在另外的几百个文本之中,所以校对和测试必须要很小心,对于这次申请编号是因为我们必须要把编号做进图片才能达到测试的效果,目前校对已经完全结束,技术在shane007等高手协助下也得到解决。剩下的就是在做通关测试,通关测试的时候发现了1个问题,那就是这个游戏本体的镜像文件必须要在土耳其的语言环境才得以安装成功,其它语言环境下安装都会报错收场,为此我们打算做汉化补丁之余再做1个环境通用的中文硬盘版,方便大家都能玩上,所以可能要延迟几天,再此向大家赔个不是,也希望大家能静心等待。8 `, T9 @' \1 E8 a9 j, W" Z
圣城家园游戏汉化负责人- summer/kf |