【前期汉化项目】纪念品Keepsake招募汉化翻译人员

shane007

这个游戏的字幕是明文的。翻译后gb2312编码写入即可
招募对这个游戏有兴趣的朋友开始前期汉化翻译。
字幕文件可以从附件下载。
1 L" T& Q# ]  L4 ?# m6 k4 k【前期汉化项目】的定义如下
0 H; d  p* o  i& P: C. t" }  Ghttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=24117

- `  N( P4 ]4 ]# n7 j5 N这是一款非常优秀的AVG。
# D6 ~0 Q( Z7 Z9 Z* c' c0 E游戏简介
《纪念品（Keepsake）》是Wicked Studios即将发行的一款冒险游戏，它将带你进入一段与同类作品完全不同的旅程之中。在一只患有恐高症的龙的帮助下，丽迪雅来到了“巨龙山谷学院”，为的是在这已经空无一人的建筑中寻找她最好的朋友塞莱斯特。然而，当她被某样东西绊倒的时候，她的好奇心转变成了担忧——那是一只旧玩偶。一只8年以前她送给她最好的朋友（也就是塞莱斯特）的纪念物。当她拿起它的时候，有关塞莱斯特的奇怪影象开始充斥着她的脑海...

humphry.l

女的

tiebushan

引用第12楼humphry.l于2010-10-20 23:02发表的 回 11楼(tiebushan) 的帖子 :
  n! q. P( m/ S& R8 @9 ^: }我看下我接的部分有没有专用名词，就用你的了
) M  p. B" X- _& h' R预期周六交货

Celeste这个人是男是女？如果是女的可能用塞蕾斯特好些，当然先这么翻也行，如果不妥等校对时候再替换

humphry.l

我看下我接的部分有没有专用名词，就用你的了
7 @: s- ]9 \8 A  ]. Q预期周六交货

tiebushan

celesteRoomText.tcl
8 W% C- d$ n9 v- ^courtyardText.tcl
* u7 ^+ V2 v+ N7 OcrescentCoastWaterwayText.tcl
dinnerHallText.tcl
dragonvaleAcademyText.tcl
0 @9 y* \2 r6 X
以上为06-10，粗翻完成见附件，开始11-15

PS：一些专有名词的翻译，可参考
& x% b# ?$ n. u# u人名
$ u$ X' }9 h: `3 z( Q1 ^: qLydia 莉迪雅
Celeste 希列斯特
9 @. z! ]6 J" @+ v/ bZak 扎克
1 V9 Z& Q, r. Q& Y+ LCaretaker-管理员


4 T) I) \- B( G8 P. A# x  B' T+ U地名
  R$ U, B' K3 ?: f, Rcrescent coast waterway 新月海岸水道

2 h! n! N0 J0 N, @' [, ?( ~; H物品
) ]. D3 y3 ?& r* k- M% Uheaden flower petals 西登花的花瓣
+ Y  O- v4 e+ TYewlock leaf 尤洛克之叶
" W& J  P3 H3 s- Knigilis fruit 尼吉利斯之果

shane007

引用第9楼tiebushan于2010-09-27 08:06发表的 :
celesteRoomText.tcl
7 L# x+ X7 D3 N7 Q6 mcourtyardText.tcl
- O* `' H& U) e7 S1 YcrescentCoastWaterwayText.tcl
dinnerHallText.tcl
; o6 ?8 H8 ]4 f, P) |" e/ }dragonvaleAcademyText.tcl
0 w6 J2 [5 e. j- L.......

/ F  I2 o/ V5 ~
请在本贴汇报汉化进度。

tiebushan

celesteRoomText.tcl
courtyardText.tcl
& `' Y- x" Z( d) r, v/ H0 o! v* ccrescentCoastWaterwayText.tcl
dinnerHallText.tcl
% i1 P) O1 X. _& O# J+ z- ?dragonvaleAcademyText.tcl
那么我接这几个，争取10月4日前完工
! r( C# R* D7 C; t0 a话说报告进度的话是在这里还是群里？

humphry.l

[strike]aqueductText.tcl[/strike]
artRoomText.tcl
. V* H& `8 v6 }  z9 c3 a: N, n[strike]atriumText.tcl[/strike]
[strike]basementText.tcl[/strike]
' J$ a6 ~+ ~; B. @$ r8 g9 H) uburningHouseText.tcl
5 n' N5 b% r. v' n3 U" N
0 r7 o# S6 _. N" \' u- H附件等完成齐了再附上

shane007

引用第6楼humphry.l于2010-09-23 20:29发表的 :
这句话不太理解（我用Notepad++翻译文本）
' U8 G4 R, M) j7 v2 @! U: v6 {

* P6 r, q0 O$ E& u8 n/ C! L+ n6 U你把字幕拖入Notepad++，翻译即可。

humphry.l

引用楼主shane007于2010-09-21 06:07发表的
! k3 G$ {/ N* h5 J+ s翻译后gb2312编码写入即可

这句话不太理解（我用Notepad++翻译文本）