觉醒2字幕文件的解包和打包工具

shane007

这个解包和打包工具是用quickbms的脚本写的，需要把quickbms.exe放在同一个目录里才能运行。
7 [. x# k, z  ]解包器还需要一个english.bin文件，打包器需要string.txt文件。
打包器会把string.txt的每条字幕的第3行打包回去。
执行test_export.bat生成的string.txt的每条字幕的第3行和原文一样，略作修改即可测试。
执行export.bat生成的string.txt的每条字幕的第3行是个空行，正式翻译的时候使用。
下载见附件

8 Q$ i' o- ?1 M解包器

2. goto -1
3. SavePos OFFSET_TAIL
4. goto 4
5. append
6. set MEMORY_FILE binary "\xff\xfe"
7. set MEMORY_FILE2 binary "\x0d\x00\x0a\x00"
8. set CNT LONG 0
9. log test_string.txt 0 2 MEMORY_FILE
10. Do
11.     SavePos OFFSET
12.     Math OFFSET += 4
13.     get SIZE long
14.     Math SIZE *= 2
15.     log test_string.txt OFFSET SIZE
16.     log test_string.txt 0 2 MEMORY_FILE2
17.     if CNT == 1 then
18.        log test_string.txt OFFSET SIZE
19.        log test_string.txt 0 2 MEMORY_FILE2
20.        log test_string.txt 0 2 MEMORY_FILE2
21.        set CNT LONG 0
22.     else
23.        set CNT LONG 1
24.     endif
25.     Math OFFSET += SIZE
26.     goto OFFSET
27. While OFFSET < OFFSET_TAIL

复制代码

* B- P9 N0 z' ]$ U5 f% P打包器

2. goto -1
3. SavePos OFFSET_TAIL
4. goto 2
5. SavePos OFFSET_SUB_START
6. Open "." chinese.bin 1
7. Open "." string.txt  2
8. Open "." TMP_OFFSET  3
9. Open "." TMP_ID      4
10. Set CNT long 0
11. Set IDX_OFFSET long 0
12. Set ID String "bcol"
13. append
14. # Write Magic Number
15. Put ID String 4
16. LOG chinese.bin 0 4 4
17. Do
18.     FindLoc OFFSET_SUB_END STRING "\r\0"
19.     Math SUB_SIZE = OFFSET_SUB_END
20.     Math SUB_SIZE -= OFFSET_SUB_START
21.     Math SUB_SIZE /= 2
22.     if SUB_SIZE > 0 then
23.         Math SUB_SIZE2 = SUB_SIZE
24.         Math SUB_SIZE2 *= 2
25.         if CNT == 0 then
26.             Put SUB_SIZE LONG 3
27.             LOG chinese.bin IDX_OFFSET 4 3
28.             Math IDX_OFFSET += 4
29.             LOG chinese.bin OFFSET_SUB_START SUB_SIZE2 2
30.         endif
31.         if CNT == 2 then
32.             Put SUB_SIZE LONG 3
33.             LOG chinese.bin IDX_OFFSET 4 3
34.             Math IDX_OFFSET += 4
35.             LOG chinese.bin OFFSET_SUB_START SUB_SIZE2 2
36.         endif
37.     endif
38.     Math OFFSET_SUB_START = OFFSET_SUB_END
39.     Math OFFSET_SUB_START += 2
40.     goto OFFSET_SUB_START
41.      
42.     if CNT == 0 then
43.        Set CNT LONG 1
44.     elseif CNT == 1 then
45.        Set CNT LONG 2
46.     elseif CNT == 2 then
47.        Set CNT LONG 3
48.     elseif CNT == 3 then
49.        Set CNT LONG 0
50.     endif
51. While OFFSET_SUB_START < OFFSET_TAIL

复制代码

shane007

收到，非常不错，感谢狐狸。
5 R' m5 t4 w8 A2 W另外一个游戏也请放个汉化抓图吧，不过不着急，等有时间的时候就行。

放个汉化截图，丑了点，将就看，正式做字库时再调整：）
/ ~5 _% e  q9 V1 ~- I# ~& m$ \4 _

shane007

经过测试，2个工具都可以正常使用

zhdam

不错，收了

shane007

annaabc 发表于 2011-1-13 10:21
7 J7 }: ~6 Z$ m6 p8 w9 m( @這個遊戲不錯哦，
覺醒2我已經過關了，本人對漢化有興趣，以前一直沒有時間，現在有時間想研究研究，就找個 ...

你可以研究一下我上面提到的游戏，如果成功了请发个汉化抓图出来，谢谢。

annaabc

這個遊戲不錯哦，
覺醒2我已經過關了，本人對漢化有興趣，以前一直沒有時間，現在有時間想研究研究，就找個遊戲做試驗，網上沒有詳細的教程，所以問問~
9 P' K/ a0 D+ W

shane007

annaabc 发表于 2011-1-13 01:47
; [! ^1 l& i8 _新人問白癡問題，解壓后該更改哪些？我看見有重複的：txt_Settings
4 _/ E" ~1 w/ r5 N/ t2 ASettings

9 m  ~, _( Q8 b# ]$ o0 c( G8 n你是想汉化这个游戏吧？
0 g4 w! h5 a% @8 T9 Y: |4 y' w0 eO版已经预订了这个游戏，并且要等图片字库的工具做好以后才能开工。

7 D$ j3 p) M+ |* |下面这个游戏你是否有兴趣？
7 y/ P* P# t, o6 e- rhttps://www.chinaavg.com/thread-26023-1-1.html

有兴趣的话请去报到吧，并请在那个贴子上留下你的qq.
并请速加入汉化技术人才库群，群号在招募区找。
有问题可以在贴子里提问。
0 A: p$ ]( N2 U( b6 Z; q7 F

annaabc

新人問白癡問題，解壓后該更改哪些？我看見有重複的：txt_Settings
Settings
# ~  \, V4 h0 q4 n* k  e
& D4 c9 v/ [5 g; v+ {* N
txt_help
% ~5 x) `; m  a& ]4 OHelp


txt_mainmenu
Main Menu

2 }5 _, w$ }0 W7 S! C- y
) v# y0 ~- w5 D+ htxt_

shane007

我用的是0.4.6版本，等我回来看一下，看看是什么问题。