好消息！Alternativa 汉化实现

shane007

这个新出的大型AVG终于汉化实现，汉化方法和死亡象征类似。
! O9 g  A8 w" G3 Y- Y不过由于老外新推出了一个字幕编辑工具，汉化更加简单了。
4 Q. z: G8 H$ r3 y
9 m6 C8 ]0 J, d5 u汉化方法如下
把ALTERNATIVA.res解包，解出一个FONTS目录，把其中的ttf文件都替换为中文的，待用。
1 w! b9 T' t* |' S+ b把patch1012212001.res解包到一个目录下，比如是abc目录,把其中的\PROJECT\TEXTS_EN.DB这个文件转换为ini文件，翻译其中的字幕，utf-16编码写入，再转换为db格式。
" y$ a0 @$ L6 L/ a6 L然后把上面的FONTS目录拷贝到abc目录下面，然后选中abc目录，打包为patch1012212001.res。取代原来的patch1012212001.res文件，即可实现汉化。

附上相关工具和字幕文件。
, Z( ~( q  y! N$ K- v
& e, N: r% `5 c

4 d7 |. ]0 t+ w$ Q# o& w" M汉化抓图
# ~  [# \+ `+ E+ i6 C1 l+ ~/ |
- D# S* I8 m! ]$ q. o! }
' v' w* M  B6 @: c0 b

shane007

夏天的咖啡 发表于 2011-2-18 04:38
不是已经接手在校对了吗？

这是另1支人马，不过他目前没有在搞这个，放心吧
缺的字幕补全后，就可以校对了。

不是已经接手在校对了吗？

82185

重新下载了游戏，再进去截了图 发现出现一些BUG 比如进某个特定场景游戏跳出，组合两个没必要的物品有时候会卡在 游戏没汉化前是正常的 不知道是不是翻译文本时不改了不该改的╮(╯▽╰)╭

shane007

楼上你好，请你发几张汉化抓图到本贴，好吗？
并请再留一下qq.

82185

[s:69]纯表情

shane007

顶上来

王文祎

译稿

shane007

这个游戏已经在校对阶段了，我给你安排个其他项目好吗？

annaabc

shane007 发表于 2011-1-29 11:49
* F9 o6 Z0 t7 F2 ^http://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo802_signed.exe
1 g, S; N2 D  e/ d& M
- M  D$ c! e7 S2 z& Z8 S可以试试看这个。

試過啦，如果是ini文件，不支持，勉強打開是亂碼~~