穿越生与死的铁路：探索Syberia中的象征意义－－【ICHI 翻译学习系列 02】

原作资料：

3 w. f9 o$ @2 o7 x: z4 _出    处：http://www.geocities.com/sectorblue/home/sectorbluelayout_040.htm
作    者：Beiddie Rafól
翻    译：Bro.ICHI
" o0 _3 ]1 r  N+ h/ p; Z# i+ O2 p. F& ~
- M+ H/ Q3 d+ @3 G8 x9 \, B特别感谢远在 Paris 的 Ringle 朋友向我提供此文。
0 G; L* {/ k4 b' Y+ o
译文说明：
1. 对一些语句稍作更改和填补，调整过其中两个章节的顺序，其中一段与本文主题无关的段落没有译，以求中文文面更连贯。

2. 文中出现的引用诗歌或格言均不作翻译，一来，译者自问水平不够，不想误译原文的意思，二来，结合本文内容去看引用的诗歌和名言原文，可以让读者自己去参透其含义和讨论。
' Z8 O3 b# I5 n# ?5 f% o

6 C4 {$ V8 h5 [: _/ s5 R$ U无法打开以上网址的朋友可以下载以下电子书，译者认为中文部分仅供阅读方便，要领略此文的精髓还是推荐阅读原文：
% J3 J" [7 U) o# a
& g" D! t: H' z6 V1 i9 ^; ?  D& H点击下载：

邓瓜瓜

生死的角度很独特，尽管感觉有些地方会牵强一些，momo我认为是瓦隆伯格家族对汉斯的单纯思念，将莫莫放在开头的意义也是为未来玩家见到汉斯时打下一个基础，算得上是制作者为玩家透露的一个小内容

RainRainWindy

楼主的号咋被删了呢。。。。 文很有启发性

纯洁的劳模

赞一个，不错。

tiannaxi

拜读大作。有点剧透不过。。。[s:89]
5 @! ^7 Y9 n2 V7 o. E/ }" jDestiny grants us our wishes, but in its own way, in order to give us something beyond our wishes

agengbo

正在玩，遇到真正的作品了。
* J8 ?3 F: ]0 I" m( J
7 X& V( @' y% |# ~6 c果然在小路上走来走去是一种寂寥的生死感触啊

ldw710430

怎么说呢，其实用心体验下汉斯的旅程，就明白了

nanhainan

看透命运的人必将承受命运的折磨。
+ z: h' R9 _) c4 s# C9 a
这话好熟悉。

fsmgiogio

额。。刚才没看到前面2-d的翻译。。“宿命以他自己的方式，馈赠给我们原以为遥不可及的希望”。。自愧不如。。。

fsmgiogio

命运理应让我们满足于自身的现状，但是实际上，命运是为了超越我们自身而存在的。

命运总是与我们的希望相符，但是就命运本身来说，它本想给与我们一些超越希望的东西。