通古斯文本与汉化要求

kods

一共四个文件夹,分别是:diary(日志),dlg(对话),tooltips(物品提示),video(动画字幕).下载见附件.
+ L% R6 |& p4 e5 I7 [9 b推荐使用EXCEL打开,十分方便.个人建议不要改变列宽,虽然暂时未发现会导致BUG.
2 h( X) s$ A) Z# ?* q$ R其实只要用鼠标点击表格,内容就会在上方显示,在这里编辑就可以了.如图.
; T4 g2 @, b4 ~6 R+ @: s: q翻译方面,个人希望使用英文标点.人名地名在翻译开始之前统一决定吧，如此分散的文件用文字替换不现实．
下面是每个压缩包内文件需要翻译的列名:
diary(B列C列)
, ^6 m2 r6 C2 H) K7 ?2 qdlg(B列)
+ |) ]' C% w- L' p4 j9 W6 {2 u% stooltips(B列)
3 u( h- |* d5 {. }5 Kvideo(D列)
! e5 e) z, i4 c& L. g% a保存文件时用默认的Unicode编码就可以了.
& ?5 @; w0 |: N
& F, s$ b2 A9 [) M' {工作量与工作日的安排由版主决定了.

阿姐你都来参加翻译啊?
字幕组过档游戏组了
哈哈一脚踏两ch.......

rykiel

[s:27] 大家可能都玩过游戏在努力翻译中了。。不好意思哦。。

kods

汗,刚开始......

soring123

快，快，快点翻译 [s:19]

rykiel

[s:23] 我今天终于拿到甜儿刻给我的碟,非常感谢甜儿啊, [s:25] 准备开玩啦!!哈哈

woaihane

看你们这么热情，我这个新人有点感动了，没事翻译着玩玩。

soring123

引用第37楼浮生于2006-10-27 14:06发表的“”:
: n( f/ r$ p% k4 |  a, p如果有可能，我可以参与翻译一点，不过太多恐怕就没时间了。

8 @2 ]( `) G4 K/ v1 U# D1 `哈哈，欢迎，汉化组的力量越来越壮大，什么时候有时间呢？

浮生

如果有可能，我可以参与翻译一点，不过太多恐怕就没时间了。

exvita

行啊，qq号给你短信了，估计这周末能通掉，到时候有事情做，通知一声啦 [s:17]