关于桌面休闲游戏汉化的相关探讨：）

lionk

尽管不是探讨AVG的汉化，大家一起研究研究相关技术也无妨。 [s:17]
( j% ~5 G. ^0 S5 O: E& z' ^: Z
有相当一部分游戏采用这种方式：往往存在一个font文件夹，内含一系列txt及对应的图片。此外还能找到一些xml。
: ]8 u! E8 U9 O9 B$ a
# T& u1 C, B* ~txt文件内容为：
ascent = 15
descent = 4
, e- p# l* G; P) I: v( ~4 }; nheight = 27
1 E7 R" u$ Q) Z: N! R# p1 UxOffset = 3
yOffset = 4
numChars = 69
char = 65; A = 0; B = 11; C = 0; x = 0; y = 15;
char = 66; A = 1; B = 10; C = 1; x = 17; y = 15;
char = 67; A = 1; B = 10; C = 1; x = 33; y = 15;
4 Z$ U+ s6 _3 a, gchar = 68; A = 1; B = 10; C = 1; x = 49; y = 15;
) r1 c0 d  E0 Z8 G' e9 a) C5 H& a" uchar = 69; A = 1; B = 9; C = 1; x = 65; y = 15;
; N3 @' N( ^" Bchar = 70; A = 1; B = 8; C = 1; x = 80; y = 15;
5 k+ v2 s. c" F$ \char = 71; A = 1; B = 10; C = 1; x = 94; y = 15;
* t, o. @' u4 [% L9 J# A...中间省略...
char = 46; A = 1; B = 2; C = 1; x = 202; y = 96;
0 ^1 w! y9 l; n4 nchar = 44; A = 1; B = 2; C = 1; x = 210; y = 96;
' n: R/ k- f0 \1 R, U$ hchar = 59; A = 2; B = 2; C = 2; x = 218; y = 96;
0 t0 P9 v- T! ?- e1 `  achar = 58; A = 2; B = 2; C = 2; x = 226; y = 96;

Kerning pairs:
9 b5 i4 G* K7 G  \; }" xnum pairs: 908
0 @& k% M7 @3 K! [9 a' G0 J2 }first = 32; second = 65; amount = -1
first = 32; second = 89; amount = 0
" {1 i' ~" }% g. I' c+ Xfirst = 32; second = 902; amount = -1
first = 32; second = 913; amount = -1
. B: j2 }3 G+ ?6 afirst = 32; second = 916; amount = -1
first = 32; second = 923; amount = -1
first = 32; second = 933; amount = 0
9 s7 t4 I) S3 W- p& t: ?' Z/ Jfirst = 32; second = 939; amount = 0
first = 49; second = 49; amount = -1
) K7 M% W. z7 z( s1 Ufirst = 65; second = 32; amount = -1
first = 65; second = 84; amount = -1
first = 65; second = 86; amount = -1
first = 65; second = 87; amount = -1
5 ^# S' d) x1 f$ c: M* l  A7 Vfirst = 65; second = 89; amount = -1
# N  e$ S- a/ S' |first = 65; second = 118; amount = -1
first = 65; second = 119; amount = 0
, \+ o4 ?- ~0 E5 ^% |  s# I0 P1 v' mfirst = 65; second = 121; amount = -1
first = 65; second = 8217; amount = -1
...中间省略...
first = 1102; second = 1095; amount = -1
first = 1102; second = 1101; amount = 0
$ X  J. E0 H. s7 l- G, Qfirst = 1118; second = 44; amount = -1
first = 1118; second = 46; amount = -1
0 U$ i& f' k0 g& i1 w" l+ efirst = 1118; second = 58; amount = 0
first = 1118; second = 894; amount = 0
2 u% |* f. M, V/ {first = 1118; second = 171; amount = 0
first = 1168; second = 44; amount = -1
5 s- C9 s3 p5 O, h, x: ^: Bfirst = 1168; second = 46; amount = -1
/ V, v) V1 U5 M6 Y3 Zfirst = 1168; second = 58; amount = 0
first = 1168; second = 894; amount = 0
! p$ t1 n0 z' ifirst = 1168; second = 171; amount = 0
; }+ ?1 k; S& N0 w% kfirst = 1168; second = 187; amount = 0
first = 960; second = 945; amount = 0
first = 960; second = 948; amount = 0
first = 960; second = 963; amount = 0
first = 960; second = 966; amount = 0
4 i1 \% K' y, Y5 gfirst = 960; second = 940; amount = 0
6 I, J: f, D% Afirst = 960; second = 950; amount = 0
first = 960; second = 955; amount = -1
first = 960; second = 959; amount = 0
4 O" L% p$ T3 C* H% Q. n# ~first = 960; second = 962; amount = 0
& f+ d3 f. l# y: k' N# o6 u4 I) M2 @first = 960; second = 969; amount = 0
/ h  T' T" R/ a$ {" p) ~+ @- R. I/ qfirst = 960; second = 974; amount = 0
******************************************************
或者
" x1 b# Q1 X$ t' @: sDefine CharList
( 'A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P',
   'Q', 'R', 'S', 'T', 'U', 'V', 'W', 'X', 'Y', 'Z', 'a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f',
   'g', 'h', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'q', 'r', 's', 't', 'u', 'v',
5 h7 n2 H. C$ H6 \: ^1 o" c8 G  w   'w', 'x', 'y', 'z', '0', '1', '2', '3', '4', '5', '6', '7', '8', '9', '~', '`',
   '!', '@', '#', '$', '%', '^', '&', '*', '(', ')', '-', '_', '=', '+', '[', '{',
1 ^: F# a. R& `/ H   ']', '}', ';', ':',"'", '"', ',', '<', '.', '>', '/', '?', '?, '?, '?, '?,
   '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?,
3 ~- W5 ?  p9 }6 ?   '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?,
8 d& F/ F  s/ t( `, ?! N( e   '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?,
   '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '?, '

shane007

每个游戏都不太一样，没法完全套用的

妖妖梦

真抱歉我开始翻老帖考古一下了
/ c# l% }# _2 y, G8 L2 B现在粘粘世界汉化出来了 他好像破解图形字体图库汉化了
跟他学习

lionk

嗯 确实如tommo所言
1 }: P3 W1 q; Q2 T4 s8 ]9 m/ M: ~kerning是字偶距，就是对两字母间距离的调整，根据字母形状微调字母。
( A3 o: H4 A3 j$ ?kerning Pairs表示对想排的字母对自动进行字偶距调整。
中文字体因为等宽，所以不用考虑字偶距的设计。

tommo

应该是字母缩进吧，程序把常用的字母组合的间距加以缩小。
多半是这样……

pscj

可以先改一个字试试效果。再看情况
KerningPair是做什么的，没看太明白

tommo

位图字体不是每个游戏都可以把汉字放进去的。
; v8 t( p' d, O& m8 F+ j) K楼主不妨试着往字库里先增加一两个汉字，然后在文本里放进你加的汉字。如果可以显示出来，再弄个工具做汉字库。
+ A0 j- i. y& ?  l2 _& J1 M
4 N4 D" ~' e& B6 }$ \和日文游戏不一样，采用位图字体的英文游戏（尤其是美国的），大多是不支持双字节的。欧洲的游戏因为比较注意多语言，支持unicode的可能性要大一些。