设为首页收藏本站官方微博

今天收到Her interactive的来信!

[复制链接]
查看: 4510|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

今天收到Her interactive的来信!

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-4-28 22:09 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

今天收到Her interactive的来信!

The Beginning of a New Adventure
6 y1 q! [! v3 a* }3 |% n8 {' C9 L( q5 n) t9 e# r  I
Remember when the Nancy Drew(R) PC games just started with a letter? We've updated the games since then with more heart-pounding opening sequences, but we know you still love the letters. So, as a tribute to the past 15 games, here's the letter that would have appeared at the beginning of The White Wolf of Icicle Creek.
2 ~  V0 q- w3 @" p; e  P
/ H$ z4 f9 c4 B5 ~/ X$ MMy dear friend,
+ i: R% s1 ?) n) Y& s9 o3 N
" M% N+ C" D: L* |Well, here I am on a plane (a very small plane!) bound for Canada -- specifically, for Icicle Creek Lodge, a guest lodge deep in the Canadian Rockies of Alberta. ( _) X% V; i: g3 F) X) N# F; A
  
7 h7 ~. d4 ?# W8 kI'm going to try to figure out why so many accidents have been happening there. The woman who runs the Lodge called me out of the blue, saying that Bet and Ed Rawley from Shadow Ranch (Aunt Bet and Uncle Ed to you!) had recommended me. She sounded so desperate that I couldn't refuse.   r$ ~/ J4 Y1 U2 H; C
She said they've been having a really cold, snowy winter up there and that I should pack accordingly, and then she said something about a wolf. The connection was getting really bad, and I could barely hear her, but I'm pretty sure she used the word "prowling" (or was it "howling"?) along  ; Z% ^9 m3 U- r6 `% o! P( z+ Z
with "dangerous" and "be careful." Accidents are one thing, but wild animals? Yikes. I hope I know what I'm getting into.
3 h% _; n2 ]1 A& b, ^  fUh-oh. Gotta put this away because we're about to land. I'll let you know what happens when (and if!) I get back.
+ N5 @8 |5 |$ `, E
/ g, w; Y& P' g: H4 FYours drewly,( H7 {3 k% M+ x4 u7 J. \

6 A% V" M7 j. FNancy
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

11#
发表于 2007-5-26 18:30 | 只看该作者
[s:23] 不是我收到NANCY的信啦~~我说楼主啦~~ [s:23]
回复 支持 反对

使用道具 举报

saphirblue 该用户已被删除
10#
发表于 2007-5-17 17:24 | 只看该作者
引用第8楼rykiel2007-05-13 10:52发表的“”:- ]$ A& B2 |4 ^0 M% V* V# y
[s:23] 收到NANCY的来信哦~~厉害哦 [s:25]
6 D: ?6 _; s$ b! @
信,是从70年前发出的吗? [s:2]
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2007-5-13 10:52 | 只看该作者
[s:23] 收到NANCY的来信哦~~厉害哦 [s:25]
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2007-4-30 14:23 | 只看该作者
楼主开始转报订email的内容啦,并不是所有ND fan都订阅浏览的,这篇先报很及时~ [s:28]
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2007-4-30 13:14 | 只看该作者
Yours drewly, 6 d' u( b9 W8 p) X: n
% t# E& y) Q+ I, ?2 }* E
Nancy
4 Z1 C" B% c: u  l$ e; |0 k0 K9 _" R" C6 e
这种问候方式很特别,英文广告词中很常见类似的做秀手法。
回复 支持 反对

使用道具 举报

saphirblue 该用户已被删除
6#
发表于 2007-4-28 22:32 | 只看该作者
这区的翻译高手当然就是 Ca……
1 L  i" |7 p- |# z/ I6 R  l; ~, B- L6 W  J, v5 Z" d

* w! _4 P0 t5 S9 y2 x8 e& Y# a2 U4 H, l8 O- O4 _1 Y
& s# t( Z6 b+ S; t

) M( \% N+ F& `5 C+ r
2 d0 f) o! N/ {8 g1 s# D" N7 A哦不是,记错了,是……2 n! e% q1 v  A' ~# t; B

0 J9 A; |! |6 J* `. l1 AZilver大姐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2007-4-28 22:27 | 只看该作者
哈哈~你如果再等一下我的翻译就出来啦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

saphirblue 该用户已被删除
地板
发表于 2007-4-28 22:26 | 只看该作者
此帖原文已改:(俺眼快,但是手慢……)" b* J1 R+ A& ?1 g! \) \
( ^( c1 D: z. g! ?, `* l4 X8 o: z
好样的哈哈,我差点就想用激帐法逼你翻译呢,这样大家都看得懂嘛
9 a, J/ T% P/ F/ l* i6 S5 _+ b( W/ F/ N
不好意思啦呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2007-4-28 22:25 | 只看该作者
希望翻译高手提提意见哦~ [s:22]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表