关于译名

田横 · 发表于 2007-11-25 17:07

已经玩了四分之三，感到现用译名非常不准确。

首先这不是通常的恐怖游戏，而是生存冒险或者叫紧急排险游戏。

其次，剧情大量使用临死情境和体验，让玩家从死亡边缘拯救自己与其他人。

再次，《来世》和《轮回》都带浓重的宗教色彩，曲解了游戏本意。

最后，个人认为叫《再生》或《重生》更合适。

XYZ · 发表于 2007-11-25 20:25

这个译名确实要玩通玩懂了游戏的人才有资格来说，当时我之所以取了个轮回，是因为最初看到tlf的译名是下一次生命。。。。所以。。。呵呵

bluesmile · 发表于 2007-11-25 17:55

这个游戏让我想起最近几年的卖座恐怖片<死神来了>以及它的续集,题材的切入点是很好的

楼主热贴