《疾呼》中ogg视频字幕的嵌入

habit

《疾呼》的视频和音频是分开存放的，都是ogg格式。嵌入字幕前需要根据音频文件制作出srt字幕。然后把字幕合并到对应的视频中再打包即可。这里只介绍字幕嵌入的方法。

0 N/ k8 }/ c1 y6 ]; i使用了三个软件：
2 x' [' R; _4 P: d; YeRightSoft的SUPER   转换ogg到avi
VdudMod 1.5.4.1     字幕压制
1 u7 j+ W4 U; yGFrontend ( ffmpeg2theora )    avi转ogg

6 b# k! [+ B3 I' Z' o步骤如下：
1. 用完美解码可以看到原ogg文件是如下格式：

; a# |# s4 b3 g2 N% S3 N0 e- E2.  用SUPER转换ogg频文件为avi格式：
  
! F' a; K$ U- u# S3. 打开VdudMod 1.5.4.1，在“文件”菜单中选“打开视频文件……”来打开要上一步生成的AVI文件：

4. 点击“视频->滤镜……”菜单，在打开的对话框中点“添加……”，选择“TextSub 2.23”后确定。
  
% h* y! X5 I# q5. 选择做好的字幕文件：

6. 设置字幕的字体、位置等格式（此项设置VirtualDub和VirtualDubMod没有，因为游戏中视频的上下要加一条黑边，所以字幕位置不调的话会看不到）：

如上图，默认位置是20，改为50字幕就上移了。
2 h7 |7 r0 r3 U; i1 r9 B
/ B% v/ p2 n# {' h. [7. 设好后一直确定。点“文件->另存为AVI……”输出合并字幕的视频（此AVI文件很大注意留好硬盘空间，或设置压缩）。
2 R$ w* G) n3 ]( d0 X) \5 h* Y8. 然后打开GFrontend ( ffmpeg2theora ) 转换AVI回ogg。其实SUPER也可以转回ogg，但好象没有设置FPS的地方，转出来都会变成15FPS（虽然游戏中也可以播放）：

9. 在这里可以设置输出的格式：
8 ]. z7 I4 Z# c
10. 因为此视频不包括音频，把对应选项选中：

11. 然后点“START”就行了：
/ v3 F: t; g7 w2 `0 r% B  }( H5 C( j

2 T6 j5 V( u: e4 p) y* ~最后放两上截图，上面是播放器中的效果，下面是游戏中的：
   
' s' l, W3 |5 w. I2 z/ R! J

慕容枫叶

看来我们操作方法不同。。。。TAT居然。。。居然这么简单啊