测试修正专用贴

wqzss

丷丷丷

慕容枫叶

08场景
( u( b' I  S  `( l" {
$ H# C2 I  f# \有意思，我以前从没见过这么大块的鳞片。
/ T: g& e3 P9 R2 I8 n: m有意思，我从没见过这么大块的鳞片。
# R: a8 C* b) ?" f
6 F, c% h3 b/ o! M8 u6 ?我是搞艺术的，不是植物学家……但我能肯定的是这棵树已经死了，或者说快要死了。
我是搞艺术的，不是植物学家……但我能肯定这棵树已经死了，或者快要死了。

- u4 |! J7 t" D# H' G* c这块岩石最近移动过，这应该就是小溪流向改变的原因。
这块岩石最近被移动过，这应该是小溪流向改变的原因。
# M+ \6 F% E: _# v4 [; f) p
嘿！难道那颗树就是因此而枯死的吗？（语气有高兴的感觉，建议换别的，比如'哦'）

不是吧，我又在发梦了……
不是吧，我又在做梦了……
; M# [4 v+ ]( q% i3 d/ \3 Z  o
" q' P; k! O. |' ?- o溪流也因此改变了方向。失去溪水的滋养，我们便开始凋敝和死亡。
9 ~! P, S2 V0 ]% F溪流也因此改变了方向。失去溪水的滋养，我们便开始枯萎和死亡。

" Y2 j; ~2 F% r1 o. j4 K# z是什么意思？
什么意思？

慕容枫叶

12场景
' y: F9 p/ v: a7 b
  x2 s, {- G& f  r! L这些是我从咖啡屋借来的海报，我自己是一张都买不起的。
这些是我从咖啡屋借来的海报，我自己连一张都买不起的。

% Y* N% s  d- P( e& L$ r- e我的作业，应该画的是我的写生老师的肖像，不过我猜他是不会那么认为的。
我的作业，画的应该是我的写生老师的肖像，不过我猜他是不会那么认为的。

我刚刚才起床。我不要再回到床上去。
4 O* e" j" _9 S& c我刚起床。我不要再回到床上去。
* D$ W/ K4 ], m9 t# q/ Y3 Y
我最好马上去工作室里开始干活。展览会两周后就要开幕了，而我的作品离完成还差得远。
5 ^- G  ?& H  a8 t/ _% H* K% i最好我马上去工作室开始干活。展览会两周后就要开幕了，而我的作品离完成还差得远。
  L/ I1 I- Y1 }. x
* t4 ?8 o0 `& |不过好在工作室里的空调系统能正常运转。我向自己保证过会在白天的大部分时间里努力工作，我不打算言而无信……至少这次不。
不过好在工作室里的空调系统能正常运转。我向自己保证过在白天的大部分时间里努力工作，我不打算言而无信……至少这次不。
4 W8 Z" B  i0 P' K
! N# N/ R& G1 Y( U1 U6 u* k& f看起来天气也不会在短时间内凉快下来，纽波特的另一个艳阳天。
+ n& H5 F0 l+ i看起来天气不会在短时间内凉快下来，纽波特的另一个艳阳天。

, C! S8 e( V; V我必须找到柯特斯让他跟我解释他到底在搞什么鬼名堂。不管是不是疯子，他是我能倾诉这些事情的唯一的人。
: V4 |; g2 l/ Y( [我必须找到柯特斯让他跟我解释他到底在搞什么鬼名堂。不管是不是疯子，他是我能倾诉这些事情唯一的人。

1 z: \/ c4 Q* n3 A没有，当然没有这会事。顺便提醒你们一下，我觉得扎克在暗中偷窥你们两个。我曾撞见他在门边偷听，而且当他看到我之后立即就跑回自己的房间里。
) W& r( K( a' n( |5 [没有，当然没有这回事。顺便提醒你们一下，我觉得扎克在暗中偷窥你们两个。我曾撞见他在门边偷听，而且当他看到我之后立即就跑回自己的房间里。
4 k% {. S* \4 j: k# \+ i# M; p0 n5 x
你确定吗？拯救世界……还是不管你在作什么其它的事，艾波，我相信你都需要帮助的。
* h9 S$ a$ x. i# V  m你确定吗？拯救世界……还是不管你在做什么其它的事，艾波，我相信你都需要帮助的。
; ], G. d' L( Y, O2 F1 u
) i. |, c# j9 l# _# b7 G身为一只猩猩，盖布鲁斯警官还在玩具堡的警官游行乐队里当鼓手。去试试看。（原文没有去试试看的意思）
, X& l2 H  a; C1 ?2 T
" N' O' [7 D, n2 G! ~! Z不管这些管道里流出来的是什么，我只知道它决不是水。
不管这些管道里流出来的是什么，我只知道它绝不是水。

慕容枫叶

14场景

那是扎克的房间。谢天谢地的是，我从来没有进去过。
那是扎克的房间。谢天谢地，我从来没有进去过。

' d# q) h- U# R& Y- vWhen machines decide to enforce their own laws, we're in trouble.（什么时候出现尚未明知）
% T# k0 N1 Y; f4 B漏掉这句话

- `$ O7 q' e& ^$ i  R/ _- q最后十几行。漏掉。什么时候出现不清楚（晚上好好研究）

引用第3楼慕容枫叶于2008-11-08 14:31发表的  :
7 X& [) D* z0 R# H( A. G6 q  B( W5 u14场景
" t8 u% ]; r4 L% \1 G
When machines decide to enforce their own laws, we're in trouble.（什么时候出现尚未明知）
2 t0 N7 T- Y+ C2 Q% s* F! @漏掉这句话
8 Y0 l0 \$ Q8 n6 Q; v
* E9 L' Z4 ?) F# Z9 ~- y! j. _最后十几行。漏掉。什么时候出现不清楚（晚上好好研究）
* Z, M5 Y2 }  R* p3 O3 C
( p$ ^+ e# S! d% z3 B.......

这个场景的最后十几句，请看看翻译器的对话类别是不是：
[Bits and ends]、[News]、[Entertainment]、[Weather]之类
0 i, l. c9 f( R如果是的话，那就不用管它们的啦。
0 Q- g& }$ B. x8 G
' a; `9 w: p1 N4 z/ Q) N因为这个场景中有一台FACT机，这些文字原本全都是FACT屏幕上的新闻，但是游戏中把这一段操作给砍了，也就是说玩家是无法看到FACT机屏幕的啦，所以那么长的一大堆文字是不用管它的啦
7 }/ d0 {) {$ Y. z5 v9 i
) o/ G4 y# G& H9 C+ t对噢，还有一个场景“49 SWAMP”整个场景都被砍掉了，没有在游戏里出现，所以也不用翻译哦呵呵。

wqzss

我还改过w_world.ini文件通过“秘密之书”进去看过，确实比较无聊。
还有客厅里头遇见米琪的场景也去掉了，只留下大段的对话……

咦？我记得客厅遇见米琪好像还是有的哦，要等第一章结尾April回来宿舍的时候才会遇见的。条件好像是在给咖啡店老板还是哪个人问话时，选择晚上不出席还是不加班之类才能触发的吧？

wqzss

是吗？看来测试人员又要加班了——