随便看了几下译后文本,有点想法

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 02:03

1:有几个地方过于中国口语化和网络化,虽然没啥不好的,但本着对原作负责的精神,还是用语文字化一点比较好,比如说某处出现死翘翘了这个词改换成死掉了或其他用语为好一点,主人公是个女性,大概不会用这种口气说话.而是一种考证的语气
2:个别名词似应大修,圣母---换成大地之母或精灵之母会不会好点?圣母是专有名词,是圣经上专指玛利亚的,要是没玩过的人会摸不着头脑,同样的混沌也应改个叫法,等等吧
3:一些小地方的过度应加点铺垫....
暂时这样

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 02:08

The Mother is, April. But I am not.
这句应翻成大地之母这个名子是永远不灭的,但是我的身体却不是
原译只翻成圣母是不灭的,并不正确,应该翻成圣母的名子或圣母的职位,指的是这个位子或这个地位
Help me understand. Please.
这句话应翻成
求你使我能够理解这一切
black chaos
直译就是混沌，但是在本剧里是拟人化的，可否加个名词，混沌军团或是黑暗魔鬼
and the force of their battle shook the mountain.
这句话也有点问题
因为战斗而产生的巨大冲击震撼了整座山脉

Are you always this glum?
你一直是这样悲观吗？
联系上下文翻成悲观
Touch me, April...
靠近我，艾波
touch是靠近
Be who you are...sister? Sister.做真正的自己……妹妹？……妹妹。

这句话翻的肯定有问题，尚没玩，不知情形如何，后２个词有更深的含义，一定是看到了什么
When I die and turn to dust. Be here, then, to witness the new Mother.
在我死去归于尘土之后，你要在这里见证新生命之母的诞生
这里联系上下文是要求的口气
Please don't go.
不知是谁说的
要是艾波说的，应翻为，请不要离开我们！为好
先弄到这

wqzss · 发表于 2009-1-5 10:49

很不错，继续吧——
不过关于名词翻译，原著的编剧T哥也就是这种风格。随便抓个单词来，整成大写，加个The，就成了专有名词。

Mother,Balance,Guardian,Divide,Winter……所以，实际上直接按字面翻译，也算是很好的选择。

wqzss · 发表于 2009-1-5 10:53

此外，没玩过游戏，或者不清楚上下文，是绝对不能正确翻译这个游戏里面的句子的。

原文：Be who you are...sister? Sister.
译文：做真正的自己……妹妹？……妹妹。

原文：When I die and turn to dust. Be here, then, to witness the new Mother.
译文：在我死去化作尘土之后。那时你要到这里来，见证新圣母的诞生。

都是确切的翻译。

The Mother is, April. But I am not.
这句应翻成大地之母这个名子是永远不灭的,但是我的身体却不是
原译只翻成圣母是不灭的,并不正确,应该翻成圣母的名子或圣母的职位,指的是这个位子或这个地位

理解游戏文字的工作，是玩家的。原文说得模糊，翻译过来也要模糊。

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 10:56

直翻成地母和混沌
圣母的确不太对头，从文中来看，这里的母亲是生命之源，是母神一类的，而并非高贵不可侵犯的神灵存在

wqzss · 发表于 2009-1-5 10:56

嗯，那就翻译成“母亲”吧。这白龙有点像凤凰呢，凤凰是在灰烬里重生，白龙则是下了蛋才会死，呵呵。

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 10:58

好．．不过太短了，翻到白龙死掉就完了？下面弄好的话
我接着来看看

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 10:59

引用第5楼wqzss于2009-01-05 10:56发表的 :3 m9 k1 w8 @7 K9 G$ ?
嗯，那就翻译成“母亲”吧。这白龙有点像凤凰呢，凤凰是在灰烬里重生，白龙则是下了蛋才会死，呵呵。

母亲不错．．就用他了．．．．．
歌剧风格

wqzss · 发表于 2009-1-5 10:59

有一个OPEN按钮，你可以通过它选择场景。

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 11:03

[s:1] 好好好
龙母也不错的，

随便看了几下译后文本,有点想法

随便看了几下译后文本,有点想法

楼主热贴

社区热点