【汉化资料】关于RHEM系列的汉化

shane007

发现这个游戏调用Exttextw函数，用hook应该可以汉化。
  [! A0 \7 _; j0 ^/ u! p" e不过文本嵌在文件里面，汉化起来会比较累。
$ l" `, L' W8 M0 C( A4 l; v8 Q不知道这个系列到底有多少文本？

wqzss

很少，很少

XYZ

这种myst-like的文字肯定不多，估计u或soring会感兴趣～

soring123

这个很少啊 我当然有兴趣 只是我没玩过啊 郁闷
wq呢？

soring123

我记得里面还有真人视频的，如果可以添加字幕，可以实现汉化

% B2 b6 Y1 P- F我可以来

shane007

引用第4楼soring123于2009-02-25 09:39发表的  :
% y' L6 |/ Z5 x我记得里面还有真人视频的，如果可以添加字幕，可以实现汉化

( N5 N, J! Q7 ~/ L# J' ~我可以来

视频部分还没去看，有空研究一下，不知道是什么格式的。
+ B- n2 R; a/ m$ `! R/ _, L问题是汉化文本要用2进制编辑器一个一个字节写，像江南孤鸿那样。
( {% q) `' H$ z2 q- ~- ^% u( @9 R
能坚持到底吗？

soring123

能不能把文本提取出来看看多少？

8 z& w# ]' c; ]5 j* ]3 t我不大明白什么叫做1个1个字节写，能具体说下吗？ 写2进制码？？？？？？

shane007

引用第6楼soring123于2009-02-25 11:58发表的  :
0 e4 i6 f0 Q  W) u8 c5 c* i能不能把文本提取出来看看多少？
+ e) }5 N! w; G+ @
* ?+ v8 I: i2 y8 l我不大明白什么叫做1个1个字节写，能具体说下吗？ 写2进制码？？？？？？

: W* V  e$ {. r- V) I) a3 d% A
就是说无法提取文本，直接在文件中检索英文字符串替换为中文字符串。
短了补空格。。我个人是觉得挺麻烦的。文本不多，花的时间倒会不少。
, s9 u" v, J" O5 t
% y$ n3 M4 X: K  d写2进制码倒是不必。我可以做个补空格的工具，2个textbox,一个贴上从游戏中找到的英文字符串，
第2个翻译后补空格，再贴到游戏里覆盖。最后一步用2进制编辑器完成。

3 @$ o& y4 A3 X2 R/ c还有一个方法，把游戏的文本输出到log,整理一个表，在HOOK工具中替换。
例如
% }4 O# @# V1 s9 f7 ~: v4 F& W! a  if   (string  =' hello!' ) then
       drawtext ( 你好)
# [6 R0 Q: r& N3 B) w. s5 U/ m   end if
3 V9 J0 d/ V/ a7 F
不管怎么样，需要完全通关一次。

soring123

好呀 那期待你的工具实现 文本不会多的 几乎是无人地带

soring123

需要通关的存档吗？