【Opengl游戏汉化 #5】 尼比鲁：秘密年代 （NiBiRu）字幕显示函数

shane007

% l0 k% d- H5 M0 P; l
9 s; c4 h% q- k; u6 Y  i这个游戏也是opengl的游戏，本游戏的和魔法英雄历险记（Tale of a Hero）这个游戏用的是同一个引擎
; m' u: e7 N/ S5 I/ Q因此代码基本类似，对glGenLists的调用处也是6处，因此参照以上帖子即可。
3 ^6 t0 o+ m0 ?https://www.chinaavg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=154081
第1处

1. void sub_451474(char *a1, ...)
   
2. {
   
3.   GLsizei v1; // eax
   
4.   char lists; // [esp+4h] [ebp-800h]
   $ B: Y8 m! Y& m5 Y2 b! i
5.   va_list va; // [esp+810h] [ebp+Ch]
   
6. 
   
7.   va_start(va, a1);
   
8.   if ( a1 )
   0 Q7 y2 \* w# x- O2 w4 u
9.   {
   9 Q3 N" g4 |9 \2 ~+ Y8 }: E, @
10.     vsprintf(&lists, a1, va);
    
11.     glPushAttrib(0x20000u);
    ' u! D- z/ f4 @; w; f# p+ O% F# g
12.     glListBase(base);
      l, U* t: V9 P% ^* n1 J$ W
13.     v1 = strlen(&lists);
    
14.     glCallLists(v1, 0x1401u, &lists);
    9 b" Q& Q3 B2 ]; k2 j
15.     glPopAttrib();
    : ?4 w! ?. x. @" b  g
16.   }
    
17. }

复制代码

! S9 \/ c7 K+ V* O; T第2处
* w, H8 q2 v, Y* ]8 R# \7 E

1. void sub_4514F6(GLint x, int a2, int a3, char *a4, ...)
   - d) _$ A$ M  [+ |- _2 Q) @
2. {
   
3.   int v4; // eax
   
4.   GLsizei v5; // eax
   
5.   char lists; // [esp+4h] [ebp-800h]
   8 C# g) f1 h1 }' N! G0 p4 s
6.   va_list va; // [esp+81Ch] [ebp+18h]
   1 ?- C5 S2 c! Q% k( l. ?
7. 
   
8.   va_start(va, a4);
   : z1 ]; c, ^- m2 Z3 y/ J0 N
9.   if ( a4 )
   - B+ Q1 h1 j& H4 L, e
10.   {
    * G! `/ \6 {0 m4 c; ~! j7 |
11.     sub_44F8A0(a3);
    
12.     v4 = sub_40BB44();
    
13.     glRasterPos2i(x, v4 - a2);
    $ \, u( C% @4 T4 a
14.     vsprintf(&lists, a4, va);
    
15.     glPushAttrib(0x20000u);
    : L& y% X1 g3 m, O9 p. _% B# l5 A
16.     glListBase(base);
    . M+ ]5 r# n  A; v
17.     v5 = strlen(&lists);
    
18.     glCallLists(v5, 0x1401u, &lists);
    
19.     glPopAttrib();
    ( G( b  N/ p( S& g! R6 S6 ?# `
20.   }
    
21. }

复制代码

3 Q$ T3 N$ v. r* V* z
; P* B. a' v/ q3 x
第3处
: ~& w  o9 i% A; h/ C

1. 
   
2. void sub_451810(int a1, GLint y, int a3, int a4, int a5, GLuint base, char *a7, ...)
   9 g: D* C0 c3 h# t* {% t! Z3 d
3. {
   
4.   GLvoid *v7; // ST08_4
   6 T! Y: N+ ]( q* A) [
5.   GLsizei v8; // eax
   " A2 t* e; B- g6 e2 E6 n; h
6.   int v9; // [esp+0h] [ebp-1018h]
   
7.   char v10; // [esp+8h] [ebp-1010h]
   
8.   GLvoid *lists; // [esp+100Ch] [ebp-Ch]
   
9.   char v12[5]; // [esp+1013h] [ebp-5h]
   
10.   va_list va; // [esp+103Ch] [ebp+24h]
    ' y/ M7 s( s$ o: J
11. 
    
12.   va_start(va, a7);
    
13.   v9 = 1;
    
14.   if ( a7 )
    
15.   {
    ' p3 {  l( D# d  g* Y: B
16.     vsprintf(&v10, a7, va);
    
17.     glPushAttrib(0x20000u);
    8 \) s8 ?4 S2 G" u: V) [
18.     glListBase(base);
    6 w! G/ ~, u5 B6 x$ E( A7 q
19.     lists = &v10;
    3 S0 B$ f% }; C$ V- D1 |$ u
20.     do
    / e; y  x. v1 a8 O# o1 G
21.     {
    
22.       *(_DWORD *)&v12[1] = lists;
    
23.       while ( **(_BYTE **)&v12[1] && **(_BYTE **)&v12[1] != 10 )
    ' {6 W- Z3 u" c/ [  S/ x: ~
24.         ++*(_DWORD *)&v12[1];
    0 G' b9 R/ o1 q; {- g& G/ E9 |
25.       v12[0] = **(_BYTE **)&v12[1];
    2 B. p- e! `/ p! G; V: b8 A& q
26.       **(_BYTE **)&v12[1] = 0;
    
27.       if ( v12[0] == 10 && *(GLvoid **)&v12[1] != lists && *(_BYTE *)(*(_DWORD *)&v12[1] - 1) == 13 )
    7 u4 W7 B; x1 U; f  f, ]6 U) |4 y
28.         *(_BYTE *)(*(_DWORD *)&v12[1] - 1) = 0;
    
29.       y -= a5;
    / H( L% T7 n, n  k0 p7 ?# g
30.       glRasterPos2i(*(_DWORD *)a4 + a1, y);
    * k& Y3 ~+ [  r- j. P
31.       v7 = lists;
    $ t  J- |; J& M" X$ P  b) b4 ]
32.       v8 = strlen((const char *)lists);
    ; }) n! Q' d5 }, `7 n
33.       glCallLists(v8, 0x1401u, v7);
    : s7 e  Y" z0 {2 O
34.       if ( v9 < a3 )
    
35.         a4 += 4;
    ; |7 F9 H, T6 [
36.       ++v9;
    " D1 ]+ @, i* |0 L
37.       lists = (GLvoid *)(*(_DWORD *)&v12[1] + 1);
    4 n' H- O% \" O! i5 V" D$ k+ s+ J
38.     }
    
39.     while ( v12[0] );
    / y) H$ K  ~9 R* C; b' v
40.     glPopAttrib();
    % s5 l7 z1 F/ Z! _! r0 Q0 o- A' J
41.   }
    
42. }
    

复制代码

  ~: T6 B, [- D! l# ^6 r调用处，将 这句nop掉之后，游戏对话字幕不显示，因此，451810是对话显示函数。.text:004512D0 E8 3B 05 00 00 call sub_451810
; b! b1 S# i% d( o2 S1 Z: A

1. .text:004512B1 52                                         push    edx             ; char *
   
2. .text:004512B2 8B 45 30                                   mov     eax, [ebp+base]
   $ u$ `8 c2 \4 y1 ^# @4 K) n3 c( ]
3. .text:004512B5 50                                         push    eax             ; base
   ! W  i8 S8 o# E2 h7 j( v
4. .text:004512B6 8B 4D 20                                   mov     ecx, [ebp+arg_18]
   
5. .text:004512B9 51                                         push    ecx             ; int
   $ w9 D! v1 r& v# [, t  u' e
6. .text:004512BA 8B 55 1C                                   mov     edx, [ebp+arg_14]
   
7. .text:004512BD 52                                         push    edx             ; int
   4 H5 M4 t" \- \/ B, {5 ]; K" y
8. .text:004512BE 8B 45 18                                   mov     eax, [ebp+arg_10]
   ' X$ |- D2 V, c9 z# v" V+ t2 O
9. .text:004512C1 50                                         push    eax             ; int
   0 p; ]$ y. @* ]' p
10. .text:004512C2 8B 4D 0C                                   mov     ecx, [ebp+y]
    # A7 Q% f( @9 g8 j
11. .text:004512C5 03 4D 14                                   add     ecx, [ebp+arg_C]
    & [6 _. y* f4 q
12. .text:004512C8 03 4D 24                                   add     ecx, [ebp+arg_1C]
    
13. .text:004512CB 51                                         push    ecx             ; y
    + @  G: T4 [; t9 z3 ?
14. .text:004512CC 8B 55 08                                   mov     edx, [ebp+x]
    " e) q  @- K2 f' r3 N6 M8 ?
15. .text:004512CF 52                                         push    edx             ; int
    0 V# e6 E2 H, Q6 L* D
16. .text:004512D0 E8 3B 05 00 00                             call    sub_451810

复制代码

chatGPT整理过之后，如下

9 C' C, q5 j- x* T! v7 Z! h# q* P" k

1. void renderText(int xOffset, GLint yOffset, int numLines, int lineOffset, int lineHeight, GLuint displayListBase, char *text, ...)
   
2. {
   6 K+ m; r$ \4 a/ c& i6 k
3.   GLvoid *textData;         // 存储字符数据的指针
   . L& ^- b4 B6 }9 L
4.   GLsizei textLength;       // 字符数据的长度
   
5.   int lineIndex;            // 行索引
   
6.   char formattedText[5];    // 存储格式化后的字符数据
   
7.   GLvoid *currentLine;      // 当前行的字符数据指针
   0 c$ `7 I2 P8 A- k9 T# e) d: E# Z
8.   char buffer[5];           // 字符数据缓冲区
   
9.   va_list args;             // 变长参数列表
   : i) g9 W* b, h1 n4 Z
10. 
    
11.   va_start(args, text);     // 初始化变长参数列表
    
12.   lineIndex = 1;            // 初始化行索引为1
    
13. 
    
14.   if (text)                 // 如果文本不为空
    1 y3 K( U2 Q2 F# w$ l
15.   {
    
16.     vsprintf(formattedText, text, args);   // 使用变长参数列表格式化字符串，并将结果存储到formattedText中
    
17.     glPushAttrib(0x20000u);               // 推送OpenGL属性状态
    
18.     glListBase(displayListBase);          // 设置显示列表的基础值
    " z3 \2 j. f9 k
19.     currentLine = formattedText;          // 将currentLine指向formattedText的内存位置
    
20. 
    
21.     do
    8 [* j4 w6 a% k' [2 w/ E' n
22.     {
    . g; w2 C; ^1 e8 n  L2 \# W
23.       *(_DWORD *)&buffer[1] = currentLine;   // 将currentLine的内存地址存储到buffer数组的第二个元素
    
24. 
    
25.       while (**(_BYTE **)&buffer[1] && **(_BYTE **)&buffer[1] != 10)   // 循环直到遇到换行符或字符串结束
    6 A+ _- y! [- n) t6 ]$ t
26.         ++*(_DWORD *)&buffer[1];   // 递增buffer数组的第二个元素
    
27. 
    
28.       buffer[0] = **(_BYTE **)&buffer[1];   // 将换行符存储到buffer数组的第一个元素
    
29.       **(_BYTE **)&buffer[1] = 0;           // 将换行符替换为字符串结束符
    
30. 
    
31.       if (buffer[0] == 10 && *(GLvoid **)&buffer[1] != currentLine && *(_BYTE *)(*(_DWORD *)&buffer[1] - 1) == 13)
    - \4 y: Y4 ~, F: {5 v/ q
32.         *(_BYTE *)(*(_DWORD *)&buffer[1] - 1) = 0;   // 处理换行符和回车符
    : T! e8 K- T* L  L& r* _
33. 
    
34.       yOffset -= lineHeight;                // 更新y坐标
    - k& y& Y- z) j( g. G! Z" Y
35.       glRasterPos2i(*(_DWORD *)lineOffset + xOffset, yOffset);   // 设置光栅化位置
    / S/ {* K- k* V5 c9 c1 G/ W% s, h" T
36.       textData = currentLine;              // 将textData指向currentLine
    
37.       textLength = strlen((const char *)textData);   // 计算字符数据的长度
    + C( v  k+ a4 n- y1 s( `
38.       glCallLists(textLength, 0x1401u, textData);    // 调用显示列表
    - @0 K+ p1 x, Q( }0 X
39. 
    
40.       if (lineIndex < numLines)
    
41.         lineOffset += 4;                   // 更新lineOffset
    ) P% A$ [* J8 w0 N9 s
42.       ++lineIndex;                         // 递增行索引
    
43.       currentLine = (GLvoid *)(*(_DWORD *)&buffer[1] + 1);   // 更新currentLine指向下一个字符数据
    
44.     }
    9 _8 S0 M3 F" ]- P2 M4 _
45.     while (buffer[0]);                     // 当字符数组buffer的第一个元素不为0时继续循环
    + V5 w4 Y! T+ L8 u( k4 i; {8 r- B
46.     glPopAttrib();                          // 恢复OpenGL属性状态
    $ r0 }8 M3 U. L& X+ Y. F
47.   }
    
48. }
    

复制代码

含义解释如下，设置字符串颜色还需要寻找，也许是在调用此方法之前
; Z7 a1 j: L4 _7 V$ a' g' y
- e: G9 r  |0 zint xOffset,      字幕的x坐标
GLint yOffset,    字幕的y坐标
3 B: r. |3 @# R9 tint numLines,     字幕的行数（较长的字幕为2，一般为1）
, \! D  \, \5 _2 q8 m1 H& Wint lineOffset,   这个需要再研究
int lineHeight,   字体高度（或行高）
GLuint displayListBase, 这个字体对应的base值
char *text, ...         字符串
, Y% S- y; C- e+ N0 ~

shane007

顶上来，顶上来
, c9 E  O1 J% r: R$ a# `$ }