【汉化资料】化木成林----单字节索引大型图片字库AVG的汉化新思路

shane007 · 发表于 2009-3-20 06:59

今天想出来一个单字节索引图片字库大型AVG的汉化新思路。
也许可以用解决一些老大难问题。
具体思路如下。

简单乃?个字:化木成林
一般的图片字库是一张图片，用索引数据划分为256个左右的格子，每个格子用来代表一个字符。
我的思路是修改索引数据，把小格子的宽度加长，把每个字的样子修改为一句话的样子。
换句话说，原来一张图片能表示256个字符，现在能表示256句话。
当然，原来的字幕文件必须要修改，每句对话都要改为一个不重复的字符。
一个大型AVG一共有对话约2500-3500句，所以用256句话远远不够，所以用这种汉化方法必须中途保存游戏，退出游戏切换字库以后再进入游戏，但是我想虽然麻烦了一点，大多数AVG玩家还是会支持的。256句话大概够1-2个章节用了。

存在问题
1. 有的游戏对话框，主菜单，物品栏使用不同图片保存字库的。
  但是，有的游戏使用一张图片，所以，在这张图片中要留出一部分空间保存主菜单，物品栏等随时会出现的字幕。剩下留给对话字幕的空间就不多了。

2.图片的面积会加大。
  游戏一次能载入多大面积的图片字库可能是有限制的，如果图片的面积加大后游戏无法正确载入。
  这种方法自然就无效。

妖妖梦 · 发表于 2009-3-20 07:49

嗯，你拿个新思路我用这个办法对付小游戏
要不直接删掉字库图片，直接让图片菜单PS上中文，好处是在游戏中不会中英文重叠（这个办法只对出现文字不多，大部分显示道具属性，攻击力之类的）

坏处不适合解谜这类需要文字很多的文字才256个字不够用啊。

第一种好解决统一使用字体图片就行了实现不行可以设计不同字体以后备用替换
第二种有人说过了反编译一下就没事了我不懂编译这个才是最大问题

firendless · 发表于 2009-3-20 09:49

引用第0楼shane007于2009-03-20 06:59发表的【汉化资料】化木成林----单字节索引大型图片字库AVG的汉化新思路 :/ v$ ~& B7 o" X0 a) k4 r
今天想出来一个单字节索引图片字库大型AVG的汉化新思路。" n6 f' J; T. Z( K9 W+ ~8 J
也许可以用解决一些老大难问题。/ J6 L+ G: T- r, X' h; H
具体思路如下。7 a3 B/ j- n m9 d3 ~ a

9 e( `+ b' J8 f简单乃?个字:化木成林6 I# c) M5 f/ n9 g7 S& O2 M0 ?
.......

想法很好，我记得很早很早很早以前一个手机汉化组提出过，然后被一致否决了...
一个是渲染的长度，以及速度

一个是容量，不过老大你能想到更换字库，我服你了

妖妖梦 · 发表于 2009-3-20 10:43

可以去研究那个台湾奇摩小游戏代理网站他们汉化的全部是中文
拿他们的游戏去破解研究一下

还有零起点游戏社区也发布过相关汉化游戏梦之旅就是他们汉化的技术破解叫Dwing 没有他无法完成这个汉化作品

最近零起点管理员好像很忙很长时间没更新论坛了

【汉化资料】化木成林----单字节索引大型图片字库AVG的汉化新思路

【汉化资料】化木成林----单字节索引大型图片字库AVG的汉化新思路

楼主热贴

社区热点