【汉化任务简报】#30 疾速天龙 字模置换程序

shane007

疾速天龙是一个可以用scummvm模拟器模拟的游戏
但是在导入文本的时候，我们发现一些特定的文字无法被导入到文本中。
+ X# r- |' K% k, n- P
我们采用修改字体文件中字形的方法，当我们需要输出文字A的时候，我们在文本中导入的是文字B，但是我们把文字B的样子修改为A。这样我们就能输出A了。
: f" a+ E; n! p
5 ^8 k7 F  d' [" H) @字体文件在以下的帖子中，文件名是chinese_gb16x12.rar
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=16790

字体是16X12，所以每个字模占24个字节。
GB索引代码如下
idx为GB232编码
idx = ((idx % 256) - 0xa1)* 94  + ((idx / 256) - 0xa1);
9 P- `. D3 R. ~7 Z0 M
另外有一个要转换的文字的文件
每行2个字，就是把前一个字的字模样子转换为后一个字的字模样子的意思。
. c& \; ~1 f3 ^# x4 `# m有若干行，循环即可。

肥牛

这一句话没看懂：
7 `' \% Q: l5 j& ~7 K  g- B$ f  ?我们采用修改字体文件中字形的方法，当我们需要输出文字A的时候，我们在文本中导入的是文字B，但是我们把文字B的样子修改为A。这样我们就能输出A了。
3 @; Z: b' w  ^4 b* t
- M% X2 K0 Z+ w% _( f% L0 ?能不能举个例子？

还有这个“每行2个字，就是把前一个字的字模样子转换为后一个字的字模样子的意思。”，也请举个例子。

shane007

你可以先看一下下面这2个帖子.
; E3 @7 r, ]0 H4 {1 Uhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=16610
& A' ^6 @" `- A3 z  ?9 J/ khttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=17017

你可以用这个工具先查看一下16X12字库,有个直观的概念。
: ~0 ~" D+ G( X' C" q" S
6 I; L3 q! x% _我可以给你举个例子。不过只能用文字描述。
5 w0 _/ U5 k+ r8 t% L/ o字体文件中每24个字节保存了一个汉字的字模，一个挨一个连续存放。
根据汉字的编码找到该汉字字模的偏移量的公式我写了，是一下这个公式。
7 X4 [# N; i- d& gidx = ((idx % 256) - 0xa1)* 94  + ((idx / 256) - 0xa1);
不放心的话，可以找个汉字，然后找到它的字模的偏移量，然后切出24个字节，再用这个工具看一下。

8 \4 J# O( c5 j* r4 Y0 e好，接下去说再解释一下这个任务。
9 V' B7 p* M8 `+ \6 F原本16X12里的字模的样子都是没有重复的，现在我们要做一件事，我们要修改一个汉字的字模，比如说是"你"这个字，我们给它做个变脸手术，让它的样子长得和"我"这个字一样，其实就是找到"我"的字模的位置和"你"的字模的位置，把"我"的字模覆盖掉"你"的字模。
. Y; x) V- Z9 ~; e9 W$ c' Y
我们要求修改好多对"你"和"我"，这个就在一个文本文件里定义，怎么定义其实是随便的。

不会算偏移量啊~  如方说‘新’字，GB码是 C2D0
) o$ n3 r7 k' u然后 idx = ((idx % 256) - 0xa1)* 94  + ((idx / 256) - 0xa1)
# \! U. M9 C* A# P7 e$ g( i/ ]我用VB ，那么就是a = ((a Mod 256) - &HA1) * 94 + ((a / 256) - &HA1)
得到 FFFFAD4E   这肯定是错了~
% V$ ^! m4 Y& I* `  X到底是哪里算错了？

shane007

算偏移量是比较费脑子的，我记得好像高位低位要换一下。
等我发现你哪里算错再告诉你。

shane007

引用第3楼sspking于2009-06-06 12:53发表的  :
不会算偏移量啊~  如方说‘新’字，GB码是 C2D0
! h* \) q9 u" M然后 idx = ((idx % 256) - 0xa1)* 94  + ((idx / 256) - 0xa1)
+ q) e" @. Y- S7 g1 Z, o+ Z我用VB ，那么就是a = ((a Mod 256) - &HA1) * 94 + ((a / 256) - &HA1)
得到 FFFFAD4E   这肯定是错了~
到底是哪里算错了？

这个索引是指这个汉字在字库中是第几个，所以你还要考虑每个汉字占用的字节数24，才能正确算出偏移量。

" ^- H! {) ^" v. O# A放上一个工具，可以看16X16的字库的偏移量，索引的计算方式相同。
9 k8 h3 P/ r8 z! U3 s) |不同的只是一个汉字占用32个字节。
% h% ~  i3 Z3 ^3 l. G! o: n6 }你可以先学着算16X16的字库的偏移量，然后和这个工具对照。
5 o4 s) J: u& e' ]然后就能算16X12的了。

firendless

引用第3楼sspking于2009-06-06 12:53发表的  :
  e2 q# P4 [  b不会算偏移量啊~  如方说‘新’字，GB码是 C2D0
然后 idx = ((idx % 256) - 0xa1)* 94  + ((idx / 256) - 0xa1)
. R$ ~0 a! W, h3 m" r% c+ X我用VB ，那么就是a = ((a Mod 256) - &HA1) * 94 + ((a / 256) - &HA1)
得到 FFFFAD4E   这肯定是错了~
" M% @4 L9 ~9 F6 L) ?4 y# r到底是哪里算错了？

呵呵...补码

firendless

http://promiseforever.com/200904 ... rt-for-chinese.html
( p5 o6 q# Q  d" D" E. H6 M5 O# {: k+ A
似乎不是很早前就做了么...

shane007

引用第6楼firendless于2009-06-06 14:31发表的  :
2 k8 I" x" g6 @$ \( v4 ?9 `7 N# z
呵呵...补码

你说详细一些。应该怎么样算才对。

firendless

考完试翻翻以前写的代码..忘记了...补码似乎是C入门的时候的一个概念...007老大不会不晓得的吧...