【汉化资料】Syberia 2 汉化问题讨论专用贴 2009.6

shane007 · 发表于 2009-6-7 09:26

汉化加密需要…………各位请谅解

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 3 才可浏览，您当前积分为 0

慕容枫叶 · 发表于 2009-6-7 11:53

直接放在游戏目录下测试是不是？

shane007 · 发表于 2009-6-7 12:02

是的

慕容枫叶 · 发表于 2009-6-7 12:14

不行……
没显示汉字。

全是英文大写

shane007 · 发表于 2009-6-7 12:25

引用第3楼慕容枫叶于2009-06-07 12:14发表的 :
$ {: W. z3 k7 t3 `" k( v不行……
2 C; o# W- Y, H# A( _# M没显示汉字。4 G, B; \/ P% h0 b, |
J5 z1 d( E) ?! V1 m, T9 J
全是英文大写

不会吧，你用的是我那个文件？
你抓一张和我上面相同的图给我看看行吗？
对了，DLL和exe你替换了吗？
不替换DLL和exe不行喔。

talent_sky · 发表于 2009-6-7 12:27

测试成功！[s:2]

shane007 · 发表于 2009-6-7 12:30

引用第5楼talent_sky于2009-06-07 12:27发表的 :/ ]' D5 S% j9 L
测试成功！

估计枫叶没替换dll.

talent_sky你测试成功了说明我的这套工具没问题。
你可以再试着翻译几句话看看。
我估计是某个特殊字符不行。你要慢慢排查找出有问题的那句话就行了。

talent_sky · 发表于 2009-6-7 12:36

恩，看来是文本的问题。我去查查看。搞定了之后麻烦你帮忙打包一下，我试过按·你帖子里的方法打包，枫叶不能用……，还有，Hook工具搞成静物一样的方式吧。拜托了。[s:5]

shane007 · 发表于 2009-6-7 12:40

引用第7楼talent_sky于2009-06-07 12:36发表的 :
' r9 K9 n: \4 G5 G ?恩，看来是文本的问题。我去查查看。搞定了之后麻烦你帮忙打包一下，我试过按·你帖子里的方法打包，枫叶不能用……，还有，Hook工具搞成静物一样的方式吧。拜托了。[s:5]

Hook工具搞成静物一样的方式，没问题。
等发布前我会弄的。

慕容枫叶 · 发表于 2009-6-7 12:41

我又败了……
替换了DLL和EXE工具还是不行
唯一变化就是英文大写变成了英文小写

楼主热贴