刚开始的车厢里,Kate与Hans谈话,对话内容选“任务”,Kate问离赛伯利亚是不是还很远,具体对话内容是:
" w) d. ^ P3 {3 P/ _" k+ z, Z! u8 y2 ~) ]! J
Kate:Is it still far?
, I4 l9 Z# h n* D& ]8 l1 FHans:Pretty much。
+ ?$ v9 M* I' [2 i, z: Z
) J6 \8 ?8 X6 [6 _, ^原翻译为:
: M2 ]3 G. g; U( C2 h& T- ?, F
- a! D, o4 J* U( U
1 W% }. q$ [& ?6 fKate:还很远吗?9 M, m4 x7 G) j/ k- x) }, Q) i
Hans:非常接近。 ?# T, P) l9 d! b0 y x8 ` S8 F
! L6 x4 Q: p5 a* P3 v“非常接近”应改为“差不多”,虽然意思相同,但原译在这里有歧义,可能会被误解为离赛伯利亚已经很近了。 |