伊丹探险:阿库亚探秘汉化分析

慕容枫叶

发现这个游戏有TTF文件（可以根据看自己的爱好去换自己喜欢的字体也可以）
$ u8 D" |! x+ Q7 I3 E
替换TTF文件方法有二
1、修改名字即可。（把中文的TTF文件名改你准备替换的英文TTF名
. _6 E# i  C. A& S2、直接在游戏根目录的data文件夹下typo.xml修改相关TTF文件名即可

以上2种方法，字体替换成功。
4 c" f# n( v% _
1 X2 s7 J: s: x: U" F接下来就是找字幕。字幕文件在游戏目录下的\data\Dico\dico_uk.xml 翻译，另存为UTF-8即可
4 B) a+ U  E; P  C; s1 Q; w
, v7 A) H% ~5 X4 o现在问题
1、可以顺利更改字幕文件。但显示汉字还是有问题，显示的是空白
2、接下来考虑是否仍存在字体定义文件，虽然有TTF文件但是不排除有定义文件。
) O6 t# b4 F, v* C+ ]5 o3、有谁对XML比较了解？谁能告诉我![CDATA是什么意思？ 能不能在![CDATA内输入中文？我怎么记得是不能输入中文。
7 ^' t: ?9 b& n; V) ?: ^
9 Y7 c! C- j9 S( Y附图：
3 L2 @8 I" R. n% k9 u' A- x看到替换后的字体效果
% D+ T6 B' ?! V$ |我用的是浪漫雅圆字体
& a) B8 D$ ]5 e" [2 |  `
1 d: T8 x+ V5 W" W

% ^/ [3 @6 f  [7 q4 k" @
: i/ v+ T1 u( s: \; w5 i, q, O   
, E- |& I" |  m


, j! X! o/ u/ T7 J. g, q9 L字幕文件：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
3 |' Z3 ?1 ^# _# b, c1 k7 O8 O, q- h<Dico>
$ |/ ]1 r# S3 I; h" G# C  <Elements>
+ ^0 x4 i, j  B! @* ^, @" \" s    <Element id="BG_01_NOM"><![CDATA[Landing Stage]]></Element>
    <Element id="BG_02_NOM"><![CDATA[Bungalow]]></Element>
0 ]. @3 D2 a0 M2 @9 O2 h    <Element id="BG_03_NOM"><![CDATA[Beach]]></Element>
    <Element id="BG_04_NOM"><![CDATA[River]]></Element>
$ R! u. d) Y/ b0 _# @8 v0 I    <Element id="BG_05_NOM"><![CDATA[Cable Car]]></Element>
7 d4 ^# B3 I" T$ ~    <Element id="BG_06_NOM"><![CDATA[Palm Grove]]></Element>
    <Element id="BG_07_NOM"><![CDATA[Fountain]]></Element>
    <Element id="BG_08_NOM"><![CDATA[Zachary's House]]></Element>

0 ?7 \3 m7 F: T, I+ z8 F我们可以看到，XML要求是UTF-8格式。
然后其中Landing Stage是游戏字幕文件。替换abcdef有更改字幕效果
  z( _, e  c" U4 G2 F若替换为汉字则无效果直接在游戏表现是空白。
6 k. W" @, x8 d, ~
# B- @1 s$ N' x附上附件……
* D9 S( F6 ?; x$ a, _1 U6 u论坛不支持XML 我先压缩为RAR

6875538348

伊丹探险:阿库亚探秘是什么游戏？小游戏？枫叶老大：此游戏英文名是什么？望告之～谢谢！

慕容枫叶

请善于用论坛的“搜索‘功能
Eden's Quest: The Quest for Akua

shane007

我来给枫叶的这个帖子挑挑毛病。
# o0 f0 G7 |: K( j+ M" V  F
- {& l/ s$ x- s0 R0 D; J首先，标题改为伊丹探险:阿库亚探秘汉化分析比较合适。
1 T) H7 x7 i+ I2 C加入了汉化实现字样，到底是实现了还是没实现容易让人产生歧义。
; E# c& d9 Q% m7 [. m8 M& n8 @6 r' X
5 G9 a- P; |( `% I0 o$ b字体替换成功的话最好配个图，是指游戏仍旧能正常运行呢，还是看到替换后的字体效果？
写汉化分析的话，相关xml等文件最好也附带上，便于其他人帮忙一起分析。
8 }1 b9 P* S8 z: Y+ x; [" O5 @
我有时间的话来看一下。

慕容枫叶

好的……
8 ]! _# g1 A, f# ?+ `! s5 B更新完毕~

shane007

我看了一下，一加入汉字，从汉字开始就被过滤了。
这个现象和东方快车谋杀案很象。
估计只有从汇编级着手了，暂时没法汉化了。