以下是英雄无敌四风之战争的汉化分析：
$ L5 b5 q& ~+ J
# ]* [7 ]7 K" l, g9 A+ x- } ~2 K00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00% _! z% x* b% b0 K# h
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
- P/ P$ K9 I: Y9 B7 B00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 : M) ~! }- B! e& L7 k" r/ f
00 00 40 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 30 00
0 q, E! H) n; V. X6 `; H6 i' v8 {90 F0 F0 54 00 00 00 00 00 00 00 00 F0 F0 03
8 J! x* X: a$ _B0 F0 F0 F0 45 00 00 00 00 00 00 30 F0 DF 0F 8 W7 k9 W: X/ M: E
90 F0 F0 F0 EF 24 00 00 00 00 00 30 F0 BF 0D
0 i" K8 n* ?7 A, C* t2 n2 A70 F0 EF F0 F0 EE 22 00 00 00 00 30 F0 BF 0B
& y8 g) J/ i4 a# L& w% X70 F0 4F 9E F0 F0 EE 22 00 00 00 30 F0 AF 0B 7 F# s9 [1 e4 m% M2 s
70 F0 3F 04 99 F0 F0 EE 22 00 00 30 F0 7F 0A
5 |- ]6 j- c& E) w! J4 i& E70 F0 3F 03 00 99 F0 F0 EE 22 00 30 F0 7F 07 % p& |/ W2 @) S, D N1 k
70 F0 3F 03 00 00 99 F0 F0 EE 22 30 F0 7F 07 ( l- J3 q6 G) P2 x" p* S$ l' U5 v F
70 F0 3F 03 00 00 00 99 F0 F0 EE 62 F0 7F 07 ; o1 f$ B' r3 k. q6 R/ N" k. e
70 F0 3F 03 00 00 00 00 99 F0 F0 F0 F0 7F 07 ! z% V8 y2 T t2 W2 r
90 F0 3F 03 00 00 00 00 00 99 F0 F0 F0 7F 07
0 F( @* z' b; g( Q0 |# |B0 F0 3F 03 00 00 00 00 00 00 99 F0 F0 7F 07 4 `/ T3 g/ g, H T# ^
D0 9B 1F 03 00 00 00 00 00 00 00 89 AF 1F 07 * L: X. k% E8 ~! X+ b, J5 u6 a, h+ @
10 0D 09 01 00 00 00 00 00 00 00 00 08 0A 01 9 R1 D s9 M6 m& |8 u- N" A
00 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ! m1 L$ f( d* Y# k6 r* |, n0 {
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 8 F$ x2 g: m7 a( C" I9 I
这是本人从内存中导出N的点阵字库，一个字节表示一个点，数值越大，颜色越深， : B- f H, e7 z1 [# T: v
' o* ^. p$ b1 B9 B; _- g0 o0071BD50 /$ 51 push ecx
O9 h/ B: b& m# ]. q- ?0071BD51 |. 53 push ebx8 X" Y: p" @# N/ }
0071BD52 |. 55 push ebp3 a4 V6 c+ N4 ^0 u3 C
0071BD53 |. 8B6C24 1C mov ebp,dword ptr ss:[esp+1C]: k- [, W$ O/ v/ V7 b) a+ Z$ X
0071BD57 |. 894C24 08 mov dword ptr ss:[esp+8],ecx
! ^) Y) C; c2 w8 c; c0071BD5B |. B3 01 mov bl,1
) D5 m; y! V$ ?; u8 q0071BD5D |. 8A45 00 mov al,byte ptr ss:[ebp]& S3 |6 a) C" g; ^! i0 k. E4 r. K
0071BD60 |. 84C0 test al,al' i2 Y$ K+ }1 h% N2 T9 u
0071BD62 |. 74 69 je short heroes4.0071BDCD2 c- n: m; ]5 g+ I3 x
0071BD64 |. 56 push esi
$ K2 i4 {4 X8 b; g) u; o0071BD65 |. 57 push edi
9 _0 l. C$ u$ ]# I; t. k. ~0071BD66 |. 8B7C24 1C mov edi,dword ptr ss:[esp+1C]
4 f$ A4 r; ]) l& w g3 \0071BD6A |. EB 04 jmp short heroes4.0071BD70& ?' Y" E: |2 a/ [3 d
0071BD6C |> 8B4C24 10 /mov ecx,dword ptr ss:[esp+10]
/ f4 v8 k! H9 K6 I8 ]' |0071BD70 |> 8B51 08 mov edx,dword ptr ds:[ecx+8]4 a9 K/ J) j9 k6 ~# P7 Z
0071BD73 |. 25 FF000000 |and eax,0FF5 a' J* ]5 |5 Q* r6 x- ]
0071BD78 |. 2BC2 |sub eax,edx
2 P: Q3 G0 f1 ^, Y, o0071BD7A |. 78 05 |js short heroes4.0071BD819 d$ p! E3 N/ N9 x# _
0071BD7C |. 3B41 14 |cmp eax,dword ptr ds:[ecx+14], s: x* L, [2 w6 ^ ]* L8 k# M
0071BD7F |. 7C 02 |jl short heroes4.0071BD83
, C- m1 p1 h6 P6 C" [* b+ _% q0071BD81 |> 33C0 |xor eax,eax9 ^: S) |7 l, V( K+ B$ n7 j
0071BD83 |> 8B49 18 |mov ecx,dword ptr ds:[ecx+18]
' c$ ]7 j) E8 `. T0 Z0 U0 ~0071BD86 |. 8D1480 |lea edx,dword ptr ds:[eax+eax*4] ; 字符编码基地址存到edx# D, q3 o+ Y. }1 A R# a
0071BD89 |. 84DB |test bl,bl) o+ P- Y* d2 `) a2 w
0071BD8B |. 8D0450 |lea eax,dword ptr ds:[eax+edx*2]
1 u' m- @" ?" m# ^) C0071BD8E |. 8D3481 |lea esi,dword ptr ds:[ecx+eax*4]4 f1 i& P& ~' O
0071BD91 |. 75 03 |jnz short heroes4.0071BD96+ H$ ^ Q. c, a: |1 u3 \2 K
0071BD93 |. 037E 14 |add edi,dword ptr ds:[esi+14]& r- d2 f1 \ ~& q: b
0071BD96 |> 8B5424 30 |mov edx,dword ptr ss:[esp+30]
6 Z. m' I; j& m0071BD9A |. 8B4424 2C |mov eax,dword ptr ss:[esp+2C]
1 k7 h, [7 }$ _, c0071BD9E |. 8B4C24 28 |mov ecx,dword ptr ss:[esp+28]
% k8 J7 w* }- @# t% `0071BDA2 |. 52 |push edx ; /Arg62 _# s) S4 t6 V9 U
0071BDA3 |. 8B5424 24 |mov edx,dword ptr ss:[esp+24] ; |
4 f4 ~( Q! s2 U5 r% |$ {0071BDA7 |. 50 |push eax ; |Arg55 O& o) Z: q; r' q; Z
0071BDA8 |. 8B4424 20 |mov eax,dword ptr ss:[esp+20] ; |
* ?9 l$ W5 _ P8 n5 T0071BDAC |. 51 |push ecx ; |Arg4$ _3 Q* l' U" a. R% A
0071BDAD |. 52 |push edx ; |Arg3
3 ~3 W8 i/ V0 o0071BDAE |. 57 |push edi ; |Arg2% \* j! S+ z8 z. ]
0071BDAF |. 50 |push eax ; |Arg1 L! V4 C& K, ?8 [% R% H# d
0071BDB0 |. 8BCE |mov ecx,esi ; |
* ^+ f* N" i7 J! u- C5 e0071BDB2 |. 32DB |xor bl,bl ; |
1 X# w+ q/ N3 c8 f0071BDB4 |. E8 67FAFFFF |call heroes4.0071B820 ; \字库读取函数6 I5 x# |% B3 A0 n. G7 ]
0071BDB9 |. 8B4E 18 |mov ecx,dword ptr ds:[esi+18]9 U8 w: `0 e3 f+ W; f# @
0071BDBC |. 8B46 04 |mov eax,dword ptr ds:[esi+4]
( X' U: p% l" ?% H, k* E$ N2 G0071BDBF |. 03C8 |add ecx,eax
" G" Y* V1 v/ _% m! \4 i" v0071BDC1 |. 8A45 01 |mov al,byte ptr ss:[ebp+1]
, R. s3 e/ x& ~0 Q* }1 R1 X# c0071BDC4 |. 03F9 |add edi,ecx
, c* a' Y9 C9 k8 }0071BDC6 |. 45 |inc ebp% M7 }5 y7 I6 L. B
0071BDC7 |. 84C0 |test al,al2 T+ g. m; p4 L+ I/ ~2 V8 C
0071BDC9 |.^ 75 A1 \jnz short heroes4.0071BD6C
1 j7 z l" o- Y: x% V' m3 f0071BDCB |. 5F pop edi/ @& V) X9 J! f+ k8 l; c0 ]$ b' J
0071BDCC |. 5E pop esi# d6 O/ m8 a4 a9 W9 R3 Z9 l7 S" ^
0071BDCD |> 5D pop ebp% {4 \7 \2 Q; O- y. R/ I7 A8 {
0071BDCE |. 5B pop ebx+ _+ A( E: O# A( ^ e2 ?4 J5 `8 @
0071BDCF |. 59 pop ecx
- E( W V; r3 b) ?, o0071BDD0 \. C2 1C00 retn 1C# E, t+ N9 C4 \5 d) b+ {
: A5 w& |0 E3 F& u4 Q7 k3 r
edx为字符编码基地址，每个字符占2C个字节，' z6 C, l8 D) r I
edx+4表示字宽
( p7 h% e: ^' D& [3 Gedx+8表示字高9 \$ E: ?3 ^' v
edx+10表示该字符点阵在内存的地址，% ]( f# l% `0 s! m" I m
edx+14表示该字符前面的间距# ]1 r" x2 E; u8 N5 f2 P( m
edx+18表示该字符后面的间距7 H7 F/ G; ^9 Y6 q
7 m, p! }, S1 e5 K& \6 w
字库文件位于data目录下的heroes4.h4r，可用H4ResEx解包器打开，打开之的文件名为font.Small Fonts5，font.Small Fonts7，( J! f4 _# m1 R
但是字库文件的内容与导出点阵对不上，还有待继续分析。。。。。。。。。。。。。。。。 |
发表于 2010-3-15 20:37
![【1156号】真实恐惧：被遗弃的灵魂3ChinaAVG汉化版[True Fear 3]](data/attachment/forum/202505/04/021138dlgm0pu5jju8wp6n.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2010-3-15 20:42
楼主
