关于汉化的字体

真·laura

首先非常感谢汉化人员～～～
( e1 z6 N% ~; o4 M! l/ A8 X
在偶游戏存档丢失而放弃重来一次的时候，汉化让偶有了重玩的动力～～
/ h' Y; Y" y6 \; R! ~
不过提个小小的建议～
) U- i3 @0 ]# H+ N* K% t  s9 Z
汉化版中，对话及字幕部分使用了幼圆字体，而且字号偏大，而行距较窄，个人认为这个比较影响游戏体验哦 @@
原文使用了打字机风格的字体，很衬游戏气氛。
虽然有点吹毛求疵的感觉，不过字体的使用对于更完美地体验游戏有着莫大的帮助呢。
! W* }; F9 h+ M* _! ?' r: ~7 ]# o* K+ n私以为塔罗牌上的隶书风格用在对话字幕上就蛮不错的。
' q9 Q- A- o0 m
不过汉化组经过了这么长时间的努力终于做出来让大家玩，还是要感谢感谢～～ [s:68]

zoltan

虽然没有玩过这个游戏的汉化版，但同意楼主关于字体与游戏关系的见解，字体决非小事，对烘托游戏氛围至关重大。本人认为《吸血鬼的故事》（玩的也是英文版，但看到汉化者征求字体和字号意见的帖子，很是欣赏贴主的认真负责态度）汉化字体就选的很贴切，窃以为唯一的遗憾就是字号稍大了一点，再小半号就完美了。