倾听你的诉说

kuku415 · 发表于 2010-5-21 17:44

在小熊的世界里，看到你我内心的自己！

1.“有时候我太受环境影响了，会觉得自己很可怜，付出了却什么都得不到，我看似很开心的样子，实际上不过是尽量在大家面前表现出最阳光的自己，其实内心很苦恼很不快乐。”

Sometimes I am too strongly influenced by my surroudings.I did many things but wasn't rewarded.I often feel sorry for myself.I pretend to be happy,optimistic and radiant when I am together with the others,but deep inside I'm troubled and upset.

2.“其实任何事情都是相对的，凡是都有好有坏，如果总是看到不快乐的一面，又怎么能快乐起来呢？还是尽量把一切往好处去想，千万不能顾影自怜，那样对自己没有任何好处。”

In fact all things are relative.Everything has two sides.a good and a bad one.How can you be happy if you only see the bad side?Try to think positive and don't feel sorry for yourself.

3.我喜欢平静的海，可是海并不平静的，它隐藏着太多躁动。一直以为见到海，心就会和这海水一样变得平静，事实上却不是这样，能让自己平静下来的是内心，而不是外在的一切。”

I like the sea when it is quiet and calm,although it is actually restless and always in motion underneath.I've always thought that my heart will be as calm as the sea some day but this will probably never happen.It's our inner feeling that calms us down,not an outside influence.

4.曼什的爱，不需要恋在言语之间，不需要显于行式之上。彼此间拥有的是相知的默契，理解的包容，互相给予生活的力量和支持，别的小熊怎么看，无所谓的。

Menschen's love does not depend on words.It's not defined by forms or shapes either.What really is inside her love is a kind of tacit understanding,considerate tolerance,the power and force of life and close empathy and harmony.It doesn't matter what the other teddy-bears think about it…

5.诺拉翘起美丽的嘴角冲曼什自信地微微一笑，然后说道：“诺拉永远是诺拉，也许诺拉有时候会受到伤害，但是诺拉的原则还是不会变的。

Nora's smiles confidentially,looks at Menschen and says,"Nora will always be Nora.Maybe sometimes I may get hurtbut my principles will never change."

6.生活说不上什么时候会是偶然，什么时候会是必然。

Nobody knew the truth about life.what was accidental,what was inevitable.

7.曼什的世界是自然的，真诚的，也是感性和充满活力的。一辈子有多长？如果什么都在意的话，小熊不就累死了。对你好的小熊，如果你不懂得去对他好，那是枉费了对方的一份情意；自己喜欢或是欣赏的小熊，不去花时间关心和照顾他，那是违背了你自己的心意。把更多的精力放在自己在意的小熊和关爱自己的小熊身上才是对的。

Menschen's world is natural,simple,sincere,and also sensible and full of life.How long do we live?If we worry about everything,we will soon be tired to death.If you don't care about the teddy-bears that are nice to you will hurt their felling.If you don't devote more time to the teddy-bears you like or admire or are concerned with,you will betray your own heart.Give more of your strength and your vigour to the teddy-bears that care about you!That's the way to do it.

8.有时候想想，生活真不是由什么惊天动地地事组成的。生活不过是由每一天的平常琐事、被我们忽略掉的真实、触角的麻木和那些没有变化的变化组成的。生活哪有绝对的完美，适时适度的不完美也许会展现另一种无可替代的美。曼什知道现在自己需要的是一点时间和一段距离，一段可以找回自己的时间和距离。心界有多宽，舞台就有多大。曼什知道有一个舞台一直在那里等着她，等着她去发现、去演绎。曼什从大树下站起来，拍了拍屁股上的土，默默地告诉自己：是时候离开了。

Life is not really only about some revolutionary world-shaking events and occurrences.Life is just a combination of minor,overlooked realities,some numbness and those unfinished changes.there is no absolute perfection in our life.Sometimes a proper defect can also lead to a kind of irreplaceable beauty.Menschen knows that what she needs at the moment is a great distance in time and place to find her own self back.The wider your heart is,the bigger your stage will be!Menschen knows that there isa stage somewhere waiting for her to discover and to play on.She stands up and brushes off the dust.Then she says to herself quietly,"It's time to leave."

THE END