0 g% r5 }' p( }+ ]
& `* q) S& t0 o1 @" S) w6 |这个游戏我看了一下,需要汉化的文件时XML, SWF,和 FLV 的字幕文件。
+ a* b1 \% h- D" o1、XML 应该容易理解了。
5 L0 f; U3 M( E6 u% k; {2、汉化的难点主要是swf文件的解包后的汉化,我试了一个好像也可以解包编辑。
5 @8 b s x3 }) O1 B, D5 s/ T2 V 虽然可以顺利将swf转成fla,但fla编辑后在输出到swf就有错误了,是脚本有问题。
4 N( |! j' S B1 ?3 q$ p! E 同时swf应该是加密了的,fla编译回swf后程序调用是否会验证加密?没搞懂。
" k; m5 G' A: _9 }$ O3、FLV影片的字幕与一个同名文件相互对应,是可以打开汉化的。
' e) A2 p* |( w, B G就是不调用对应文件的字幕也是有其他办法搞定的,就是麻烦大大的而已。
5 S, ~5 j9 D- j2 D这个我有些把握应该可以,明天要试一试。 ! |$ {& @# n/ {' E1 [! i; `
4、需要解决的问题就是,要找到三个字体文件放在那里,字体文件名应该是
8 ]$ L" F; h" C' `" D4 @Hoefler Text JoannaMT JrajanPRO,我找了半天没找到,如果找到的话就好办了。 + ]. W2 t1 @2 @* K, i; e6 t
5、另外这个游戏谁有干净的点的提供一下,网上下的有毒。外国网盘也不太会搞。
& \3 s+ R* \7 ?$ C今天先研究到这。 $ h: t2 K( {2 `# e" N- x- o
/ e& F/ n( U ?3 Q
, u: v5 N! r+ x8 ?8 y
2 R9 v: y5 |2 y, j2 L7 I |